1
00:00:00,094 --> 00:00:02,015
(lajanje ovaca)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:02,867 --> 00:00:03,737
(zvuk klanja)

4
00:00:03,804 --> 00:00:04,897
(ovce vrište)

5
00:00:05,235 --> 00:00:06,068
(zvuk zvona)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

7
00:00:10,299 --> 00:00:12,299
(♫napeta glazbena građa♫)

8
00:00:12,366 --> 00:00:17,566
Tko ovo nađe, neka pazi,
i otići prije zalaska sunca.

9
00:00:17,800 --> 00:00:21,466
Došao sam ovdje pronaći svoju kćer,
ali ima ih još toliko.

10
00:00:21,566 --> 00:00:23,366
Čini se da su svi prokleti.

11
00:00:23,666 --> 00:00:27,266
Ne znam mogu li pomoći,
Ne znam hoću li preživjeti.

12
00:00:29,200 --> 00:00:32,833
Osjećam da je Lissy ovdje,
ali ne mogu se povezati s njom.

13
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
Jedan od njih mi se približio.

14
00:00:35,166 --> 00:00:38,900
Pokušao sam snimiti fotografiju,
ali jednostavno je nestalo.

15
00:00:39,300 --> 00:00:42,324
Imam razloga vjerovati
oni su za mnom i mojim životom.

16
00:00:42,366 --> 00:00:45,166
Nisam siguran kako mogu pomoći
izvuci Lissy iz...

17
00:00:46,591 --> 00:00:47,559
(napeto disanje)

18
00:00:52,100 --> 00:00:55,666
Pritisnite gumb za lajk!
Kliknite na link u biografiji!

19
00:00:56,100 --> 00:01:00,366
Prvo samoubojstvo influencera
u Koh Samuiju sada je potvrđeno.

20
00:01:01,066 --> 00:01:04,458
13-godišnje Susan Chang
tijelo je pronađeno.

21
00:01:04,500 --> 00:01:07,258
Upravo dostigao 10.000 pratitelja,
značite mi sve na svijetu.

22
00:01:07,300 --> 00:01:09,633
Imam mjesece i mjesece davanja.

23
00:01:11,133 --> 00:01:13,458
Globalno zdravlje
organizacija je to izvijestila

24
00:01:13,500 --> 00:01:18,358
društveni mediji sada su broj 1
uzrok samoubojstva i ovisničkog ponašanja.

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,624
O moj Bože, moje pleme je tako nevjerojatno.

26
00:01:20,666 --> 00:01:23,758
Volim vas ljudi!
Imam mjesec dana darivanja.

27
00:01:23,800 --> 00:01:27,691
Sebastian Kraft, noćenje
senzacija među influencerskim trenerima

28
00:01:27,733 --> 00:01:30,566
postavljen je za vikend
radionica u Tajlandu.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,758


30
00:01:33,800 --> 00:01:37,566
Noćas je Blue Moon,
pripremite se s mojim dahom.

31
00:01:37,966 --> 00:01:40,475


32
00:01:40,541 --> 00:01:42,024
To je za moje prijatelje!

33
00:01:42,066 --> 00:01:45,366
Imam mjesec dana darivanja.
Kao! Udio! Pretplatite se!

34
00:01:46,100 --> 00:01:47,600
Volim vas ljudi.

35
00:01:52,782 --> 00:01:54,625
(♫ pop glazba ♫)

36
00:01:55,492 --> 00:01:56,648
(obavijest na mobitel)

37
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
Bok, dobrodošli, svakako se prijavite ovdje.

38
00:02:10,533 --> 00:02:11,333
Hvala.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
(♫ pop glazba postaje glasnija ♫)

40
00:02:27,212 --> 00:02:28,329
(mobitel vibrira)

41
00:02:42,100 --> 00:02:45,091
A sada dobrodošli: "Sebastian Kraft"

42
00:02:45,133 --> 00:02:47,491
u redu
Pljesnite rukama.

43
00:02:47,533 --> 00:02:48,766
Pljesnite rukama.

44
00:02:49,366 --> 00:02:50,600
tako je.

45
00:02:51,275 --> 00:02:53,275
(plješće i skandiranje)

46
00:03:01,733 --> 00:03:04,700
zašto si ovdje

47
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Mislim to, zašto si ovdje?

48
00:03:09,966 --> 00:03:12,310
Jer želimo postati bogati i slavni.

49
00:03:12,376 --> 00:03:13,466
U redu.

50
00:03:13,866 --> 00:03:15,291
Pošteno, ali jesam

51
00:03:15,333 --> 00:03:17,424
puno ljudi,
koji su već bogati i slavni

52
00:03:17,466 --> 00:03:20,033
dođite na moje seminare.
Zašto onda dolaze?

53
00:03:20,166 --> 00:03:21,033
Nemam pojma.

54
00:03:22,166 --> 00:03:25,000
Ovdje si, jer želiš više.

55
00:03:25,500 --> 00:03:28,266
Želite više nego što već imate.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,366
I tu nema srama.

57
00:03:30,733 --> 00:03:33,024
U ljudskoj je prirodi da se želi poboljšati.

58
00:03:33,066 --> 00:03:35,966
Vaše je pravo rođenjem da želite više.

59
00:03:37,400 --> 00:03:38,433
Tko želi više?

60
00:03:39,500 --> 00:03:40,366
Tko želi više?

61
00:03:41,000 --> 00:03:42,133
Tko želi više?
Da.

62
00:03:42,200 --> 00:03:44,001
Ja, da.
želim više.

63
00:03:44,843 --> 00:03:46,491
Želim ti nešto uzeti.

64
00:03:46,533 --> 00:03:49,959
Želim ukloniti izgovor koji bi mogao pronaći.

65
00:03:50,001 --> 00:03:51,033
(kašljanje)

66
00:03:51,100 --> 00:03:53,724
Tko ovdje koristi rečenicu ponekad kao

67
00:03:53,766 --> 00:03:56,058
"Moram naučiti kako izgledati samouvjereno."

68
00:03:56,100 --> 00:03:58,607
ili "Moram naučiti kako reći da."

69
00:03:58,674 --> 00:04:00,261
Tko je prije rekao ovakvu rečenicu?

70
00:04:00,328 --> 00:04:03,024
"Moram naučiti..."
Da, imaš?

71
00:04:03,066 --> 00:04:05,900
imam. Da ti kažem nešto.

72
00:04:06,000 --> 00:04:08,691
Ne morate "učiti"
kako izgledati samouvjereno.

73
00:04:08,733 --> 00:04:10,800
Ne morate "naučiti" kako reći da.

74
00:04:11,133 --> 00:04:14,192
Morate "odabrati" da kažete da.

75
00:04:14,234 --> 00:04:16,066
(kašalj se pojačava)

76
00:04:16,133 --> 00:04:17,691
Možemo li se, molim te, riješiti kašlja?

77
00:04:17,733 --> 00:04:21,924
Bojite se korone?
Corona je lažna, ali što je s 5G?

78
00:04:21,966 --> 00:04:24,158
Bože, nemojmo
počni opet s tim glupostima.

79
00:04:24,200 --> 00:04:27,666
Vjerojatno je to obična gripa.
Normalan influencer?

80
00:04:27,966 --> 00:04:30,307
Ja sam jedan od najboljih influencera
u mojoj zemlji.

81
00:04:30,374 --> 00:04:32,691
Ljudi, ljudi, virus vas neće ubiti.

82
00:04:32,733 --> 00:04:35,258
Skrivanje od izbora će vas ubiti!

83
00:04:35,325 --> 00:04:38,379
U redu, "biranje naspram učenja",
koliko ljudi u ovoj sobi

84
00:04:38,446 --> 00:04:40,390
znate izgovoriti riječ "Da"?

85
00:04:41,300 --> 00:04:42,059
itko? Da?

86
00:04:42,126 --> 00:04:43,770
Znate li kako se izgovara riječ "Da"?

87
00:04:43,837 --> 00:04:44,724
Oh, dobro.

88
00:04:44,791 --> 00:04:46,025
Bilo tko ovdje još treba

89
00:04:46,092 --> 00:04:48,184
naučiti kako izgovoriti riječ "Da"?

90
00:04:48,251 --> 00:04:49,166
itko?

91
00:04:51,466 --> 00:04:53,012
U redu, pametne hlače ovdje,

92
00:04:53,079 --> 00:04:55,158
trebaš li to naučiti?
Hoćemo li vježbati zajedno

93
00:04:55,200 --> 00:04:57,066
kako reći riječ od tri slova?

94
00:04:57,934 --> 00:05:00,726
Gledajte, jednostavno ne mislim
izbor je tako jednostavan za većinu nas.

95
00:05:00,792 --> 00:05:01,858
Ljudi imaju stvarno duboko

96
00:05:01,900 --> 00:05:04,424
ukorijenjene ideje o
što mogu, a što ne mogu.

97
00:05:04,466 --> 00:05:05,958
Upravo to je moja poenta.

98
00:05:06,025 --> 00:05:07,824
Dobro, dobro, s manjim
odluke bez rizika

99
00:05:07,866 --> 00:05:10,200
samo ide za tim
a odabir da bi mogao biti u redu,

100
00:05:10,366 --> 00:05:13,224
ali s kompliciranijim odlukama
često trebamo naučiti vještine

101
00:05:13,266 --> 00:05:14,924
kako bismo vjerovali sebi.

102
00:05:14,966 --> 00:05:15,858
U redu, pokušajmo ovo.

103
00:05:15,900 --> 00:05:18,266
Što još trebate naučiti?

104
00:05:18,933 --> 00:05:20,092
Pa, mislim na sve nas ovdje...

105
00:05:20,159 --> 00:05:21,691
Ne govori u ime svih nas ovdje,

106
00:05:21,733 --> 00:05:23,500
samo govori za sebe.

107
00:05:24,500 --> 00:05:25,358
dobro, dobro...

108
00:05:25,400 --> 00:05:28,533
Ovdje sam, pa pretpostavljam da želim
naučiti kako se samopromovirati.

109
00:05:28,600 --> 00:05:30,769
Dobro, ima li nešto
da već znaš,

110
00:05:30,836 --> 00:05:33,614
koji bi te promovirao kao lud,
ali to još ne radiš?

111
00:05:33,681 --> 00:05:36,129
Stvarno pokušavam dopustiti
kvaliteta mog pisanja diktira-

112
00:05:36,196 --> 00:05:38,999
Kvaliteta vašeg pisanja
diktira zajebi sve

113
00:05:39,066 --> 00:05:41,824
ako nitko ne čita tvoje pisanje
na prvom mjestu.

114
00:05:41,866 --> 00:05:43,966
Želite li svoju društvenu
medijski kanali eksplodirati?

115
00:05:44,400 --> 00:05:47,402
Naravno!
Znate li objaviti selfie?

116
00:05:47,469 --> 00:05:48,558
Ali to je upravo takva vrsta...

117
00:05:48,600 --> 00:05:53,361
Znate li, samo u teoriji
kako postaviti svoju sliku u bikiniju?

118
00:05:53,533 --> 00:05:55,725
Naravno, ali ja biram...

119
00:05:55,792 --> 00:05:58,913
Ti si, draga moja, odlučila propustiti.

120
00:05:59,754 --> 00:06:02,299
Bog ili priroda ili bilo tko
dao ti tijelo ubojice,

121
00:06:02,366 --> 00:06:03,958
i ubojitim izgledom.
bravo za vas!

122
00:06:04,000 --> 00:06:06,966
I možete odabrati korištenje
to u tvoju korist ili ne.

123
00:06:07,066 --> 00:06:09,124
Većina konjskih lica
u ovoj sobi bi ubio

124
00:06:09,166 --> 00:06:11,433
za vaš izgled i odmah ga upotrijebite.

125
00:06:12,400 --> 00:06:14,300
Ovdje sam da vam pokažem

126
00:06:14,466 --> 00:06:17,033
izbore koji će vas dovesti do uspjeha.

127
00:06:17,200 --> 00:06:19,358
Što radite s
oni su vaša odgovornost.

128
00:06:19,400 --> 00:06:22,166
Ali nikada ne zaboravite, to je izbor.

129
00:06:23,052 --> 00:06:24,499
(♫ počinje napeta glazba ♫)

130
00:06:24,566 --> 00:06:28,266
Ljudi, pokušajte "naučiti" uspjeh,
i zauvijek ćeš učiti.

131
00:06:28,766 --> 00:06:31,600
“Odaberi” uspjeh i uspjet ćeš.

132
00:06:31,866 --> 00:06:33,266
Tko želi biti uspješan?

133
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
Tko želi biti uspješan?

134
00:06:35,466 --> 00:06:36,833
Tko želi biti uspješan?

135
00:06:36,966 --> 00:06:38,891
Da!?
Tko želi biti uspješan?

136
00:06:38,933 --> 00:06:39,733
Vau.

137
00:06:40,333 --> 00:06:42,233
Vau, da.

138
00:06:42,299 --> 00:06:43,456
(plješće rukama)

139
00:06:44,042 --> 00:06:45,522
(tajanstvena glazba)

140
00:06:46,713 --> 00:06:48,237
(ljudi razgovaraju)

141
00:07:08,072 --> 00:07:11,300
Kako bismo stvorili privlačan sadržaj

142
00:07:11,400 --> 00:07:13,066
morate učiniti dvije stvari:

143
00:07:13,700 --> 00:07:18,833
O: Nikad nemoj stati.
B: Uvijek se kreći.

144
00:07:20,300 --> 00:07:21,891
Tko se ovdje treba kretati?

145
00:07:21,933 --> 00:07:23,724
Tko ovdje treba dalje tranziciju?
Da?

146
00:07:23,766 --> 00:07:25,324
itko? itko?

147
00:07:25,366 --> 00:07:27,158
Izvolite.

148
00:07:27,200 --> 00:07:28,811
Predstavite se.
Ustani, ustani.

149
00:07:29,917 --> 00:07:33,385
Bok ljudi, ja sam Isla iz Budimpešte,
ali živim ovdje

150
00:07:33,452 --> 00:07:35,233
u Tajlandu 8 godina.

151
00:07:35,566 --> 00:07:38,033
Razvedena sam, imam dvoje djece.

152
00:07:38,266 --> 00:07:39,124
Ja sam influencer,

153
00:07:39,166 --> 00:07:43,258
trener ljubavi prema sebi i
posjeduje fitness studio koji

154
00:07:43,300 --> 00:07:44,799
je jako dobro, ali osjećam se kao

155
00:07:44,866 --> 00:07:47,358
Moram ga prebaciti u
nešto sasvim novo.

156
00:07:47,400 --> 00:07:49,124
Samo se suzdržavam iz nekog razloga.

157
00:07:49,166 --> 00:07:50,706
Dakle, vaši studiji idu dobro?

158
00:07:50,833 --> 00:07:52,291
Da, stvarno dobro ide.

159
00:07:52,333 --> 00:07:54,324
I vaši kanali dobro idu?

160
00:07:54,366 --> 00:07:55,291
Još uvijek rastu,

161
00:07:55,333 --> 00:07:57,424
ali već su super profitabilni.

162
00:07:57,466 --> 00:08:00,958
Dakle, zašto ga prebaciti u
onda nešto sasvim novo?

163
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
Pa, jednostavno se osjećam kao da jesam
u toj fazi mog života.

164
00:08:06,589 --> 00:08:09,958
Isla, kad si zadnji put imala

165
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
veliki stari kurac u ustima?

166
00:08:11,766 --> 00:08:12,800
(♫ napeta glazba ♫)

167
00:08:12,866 --> 00:08:13,558
oprostite?

168
00:08:13,600 --> 00:08:15,558
Kad je bilo zadnji put
netko se spustio na tebe

169
00:08:15,600 --> 00:08:17,491
i lizao ti macu dok nisi vrisnula:

170
00:08:17,533 --> 00:08:19,091
"O moj Bože, o moj Bože,

171
00:08:19,133 --> 00:08:21,422
to je tako nevjerojatno,
o da, o da."

172
00:08:21,715 --> 00:08:22,966
Kada?

173
00:08:23,032 --> 00:08:24,134
Da.

174
00:08:24,200 --> 00:08:25,032
Stvarno?

175
00:08:25,421 --> 00:08:26,566
Kada?

176
00:08:28,066 --> 00:08:29,379
Prije dvije godine...

177
00:08:29,573 --> 00:08:33,691
Prije dvije jebene godine!

178
00:08:34,668 --> 00:08:35,788
Nikada!

179
00:08:36,190 --> 00:08:41,500
Nikad ne projicirajte svoje
vlastitu jebenu bijedu na tvoj posao.

180
00:08:41,566 --> 00:08:43,091
Uništit ćeš ga.

181
00:08:43,133 --> 00:08:45,058
Ako želiš ići tamo
i izmisli sebe,

182
00:08:45,100 --> 00:08:48,424
i popuši kurac onda imaš
da to učinite sami.

183
00:08:48,466 --> 00:08:50,633
Želiš li izaći tamo
i da ti poližu macu?

184
00:08:50,966 --> 00:08:52,024
Pa, kao majka-

185
00:08:52,066 --> 00:08:52,791
Što kao majka?

186
00:08:52,858 --> 00:08:54,550
Kao majka više nemate klitoris?

187
00:08:54,617 --> 00:08:57,166
Ti si jebena zgodna.
Polizao bih ti macu u trenu.

188
00:08:57,500 --> 00:09:00,033
Bilo koji drugi čovjek ovdje bi
voliš lizati Islinu macu?

189
00:09:00,300 --> 00:09:01,100
Da. Naravno.
Ja bih.

190
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Ili žena!

191
00:09:03,247 --> 00:09:04,332
(buka gužve)

192
00:09:04,399 --> 00:09:07,224
Pa, dobro, dobro, koga imamo ovdje?

193
00:09:07,266 --> 00:09:09,900
PC policija.
A ti si?

194
00:09:10,666 --> 00:09:11,929
Ja sam influencer.

195
00:09:11,996 --> 00:09:12,622
Jebeno što?

196
00:09:12,688 --> 00:09:15,966
Impactfluencer,
influencer koji ima utjecaj.

197
00:09:17,600 --> 00:09:19,158
U svakom slučaju, rođen sam kao CIS čovjek,

198
00:09:19,200 --> 00:09:21,358
ali sada se identificiram kao "oni".

199
00:09:21,400 --> 00:09:22,124
On, ona, ono, oni,

200
00:09:22,166 --> 00:09:24,624
Boli me kurac

201
00:09:24,666 --> 00:09:27,624
kao što se identificirate.
Jebe mi se

202
00:09:27,666 --> 00:09:29,758
ako napustiš ovo mjesto
pravedni seronja,

203
00:09:29,800 --> 00:09:31,458
ili pozitivan, motiviran,

204
00:09:31,500 --> 00:09:34,866
spremni za osvajanje svijeta, oni!

205
00:09:35,900 --> 00:09:37,400
Dakle, koji će to biti?

206
00:09:39,400 --> 00:09:41,831
Pa ovo drugo naravno!

207
00:09:41,897 --> 00:09:43,666
Odustanite zbog "njih".

208
00:09:43,732 --> 00:09:45,732
(plješće rukama)

209
00:09:47,800 --> 00:09:50,124
Budite zainteresirani za svijet,

210
00:09:50,166 --> 00:09:53,266
svijet će se zanimati za tebe.

211
00:09:54,200 --> 00:09:57,359
Biti zainteresiran za nečiji kurac,

212
00:09:57,401 --> 00:09:58,133
(navijanje publike)

213
00:09:58,200 --> 00:10:01,833
bit će zainteresirani za tvoju macu.

214
00:10:03,047 --> 00:10:04,167
(navijanje i pljeskanje)

215
00:10:04,234 --> 00:10:05,313
Odustani za Islu!

216
00:10:06,011 --> 00:10:08,885
Odustani zbog Isle, hajde, hajde.

217
00:10:08,951 --> 00:10:10,700
(♫ počinje napeta glazba ♫)

218
00:10:10,766 --> 00:10:12,833
Trenutačno popularni hashtagovi su:

219
00:10:13,154 --> 00:10:18,366
♪ klimatski rat, ♪theendisear,
i ♪thevirusisahoax.

220
00:10:18,433 --> 00:10:21,700
Oni nisu:


221
00:10:22,333 --> 00:10:23,324
Razmisli o tome

222
00:10:23,366 --> 00:10:26,266
kada stvarate sadržaj za svoje kanale.

223
00:10:26,566 --> 00:10:28,824
Budite glasni! Budite nervozni!

224
00:10:28,866 --> 00:10:32,363
Budi nemilosrdan, i sranje će
poleti sama za tebe.

225
00:10:33,695 --> 00:10:35,678
Dečki, bili ste apsolutno nevjerojatni.

226
00:10:35,849 --> 00:10:38,691
Također te želim pozvati na
fokus grupa sutra

227
00:10:38,733 --> 00:10:40,158
na ovoj nekretnini.

228
00:10:40,200 --> 00:10:41,858
To je vrlo mala, intenzivna grupa,

229
00:10:41,900 --> 00:10:43,324
i dobit ćete unutarnje znanje

230
00:10:43,366 --> 00:10:45,866
o tome kako steći 1 milijun pratitelja.

231
00:10:45,933 --> 00:10:48,066
Dakle, rezervirajte svoje mjesto.

232
00:10:48,666 --> 00:10:51,400
Ali sada, hoćemo li se zabaviti?

233
00:10:51,866 --> 00:10:53,758
Hoćemo li napraviti zabavu?
Hoćemo li se zabaviti?

234
00:10:53,800 --> 00:10:55,700
hajde hajde

235
00:10:56,072 --> 00:10:56,760
(plješće rukama)

236
00:10:57,312 --> 00:10:58,600
(♫ pop glazba ♫)

237
00:11:00,641 --> 00:11:02,066
Jebena zabava!

238
00:11:04,170 --> 00:11:07,099
Hej ljudi, danas želim
nadahnuti vas da živite svoj život

239
00:11:07,166 --> 00:11:09,891
onako kako želiš,
i možete započeti novo putovanje

240
00:11:09,933 --> 00:11:12,400
preuzimanjem moje e-knjige i...

241
00:11:12,966 --> 00:11:14,924
Naporno radi i igraj jače mamojebaču.

242
00:11:14,966 --> 00:11:17,024
Ako želiš biti sa mnom
na ovakvim zabavama,

243
00:11:17,091 --> 00:11:18,358
onda se moraš gurati,

244
00:11:18,400 --> 00:11:22,124
podignite razinu i prijeđite prstom prema gore
za moj poslovni program.

245
00:11:22,166 --> 00:11:23,724
Dečki, plešite kao da vas nitko ne gleda,

246
00:11:23,766 --> 00:11:26,600
vjeruj u sebe
i napravi sljedeći korak...

247
00:11:27,256 --> 00:11:28,681
(♫ pop glazba ♫)

248
00:12:04,034 --> 00:12:06,034
(♫ mračna misteriozna glazba ♫)

249
00:12:10,784 --> 00:12:11,740
(cvrkut ptica)

250
00:12:14,933 --> 00:12:16,724
Bože moj, bit će nevjerojatno.

251
00:12:16,766 --> 00:12:17,857
Znam, jedva čekam.

252
00:12:17,923 --> 00:12:18,958
Dobrodošli u raj momci.

253
00:12:19,000 --> 00:12:20,765
Super mi je drago što ste vi

254
00:12:20,832 --> 00:12:22,436
posvećen fokus grupi danas.

255
00:12:22,503 --> 00:12:24,166
Živimo u svijetu,

256
00:12:24,400 --> 00:12:27,091
gdje više nitko ne zna što je istina,

257
00:12:27,133 --> 00:12:31,700
gdje svatko i svatko
dopušteno je stvarati istinu.

258
00:12:31,766 --> 00:12:34,024
Pogotovo na društvenim mrežama.

259
00:12:34,066 --> 00:12:37,491
Dakle, kako to možemo iskoristiti?

260
00:12:37,533 --> 00:12:40,000
Nisam baš siguran oko istine,

261
00:12:40,200 --> 00:12:43,233
Mislim da pažnja pobjeđuje sve,

262
00:12:43,333 --> 00:12:44,222
uključujući istinu.

263
00:12:44,289 --> 00:12:45,824
U redu, pošteno,

264
00:12:45,866 --> 00:12:49,400
ali autentične strane tvoje ličnosti,
koji stvaraju pažnju

265
00:12:49,500 --> 00:12:51,858
dvostruko su snažniji za vaše kanale.

266
00:12:51,900 --> 00:12:54,832
Ima li netko možda primjer za to?

267
00:12:56,133 --> 00:12:58,033
Da, predstavite se!

268
00:12:58,600 --> 00:13:00,624
Bok svima, znate me već,

269
00:13:00,666 --> 00:13:04,033
moje ime je Grace,
Ja sam pola Rus, pola Argentinac.

270
00:13:04,100 --> 00:13:08,100
Imam 25 godina i bio sam
influencer već 15 godina.

271
00:13:08,200 --> 00:13:11,524
Napisao sam knjigu o svom
život koji je vrlo istinit,

272
00:13:11,566 --> 00:13:12,924
i privući će vašu pozornost.

273
00:13:12,966 --> 00:13:14,166
A kako se zove tvoja knjiga?

274
00:13:14,397 --> 00:13:22,233
Zove se: "Ja i Marija Magdalena,
kršćanke, prostitutke i feministice."

275
00:13:22,983 --> 00:13:26,458
Wow, govorimo o autentičnoj pozornosti.

276
00:13:26,500 --> 00:13:28,124
Privlači li vam taj naslov pozornost?

277
00:13:28,166 --> 00:13:29,524
Da, definitivno.

278
00:13:29,566 --> 00:13:30,924
Jebi ga, da.

279
00:13:30,966 --> 00:13:32,658
još netko? Louis?

280
00:13:32,700 --> 00:13:33,924
a ti

281
00:13:33,966 --> 00:13:37,524
Hej ljudi, pa prodajem online
poslovni marketinški program,

282
00:13:37,566 --> 00:13:40,124
ali ono gdje dobivam pravu pozornost je na sebi

283
00:13:40,166 --> 00:13:42,924
zove se drugi Youpipe kanal
"Samo Milfs za ovog tipa".

284
00:13:42,966 --> 00:13:44,600
To je parodija na pornografiju.

285
00:13:44,667 --> 00:13:46,633
Jebote da!
Razgovarajte o pažnji!

286
00:13:46,766 --> 00:13:50,346
Upamtite, svaka pažnja je dobra pažnja!

287
00:13:50,413 --> 00:13:51,166
Zašto?

288
00:13:51,235 --> 00:13:54,858
Jer će svaka pažnja učiniti
ljudi slijeću na vaše kanale.

289
00:13:54,900 --> 00:13:56,626
To će ih natjerati na vaše proizvode!

290
00:13:56,693 --> 00:13:57,666
dobri bože!

291
00:14:00,166 --> 00:14:02,228
"Kraljica sumnje" želi ponovno progovoriti?

292
00:14:02,295 --> 00:14:03,758
Svaka pažnja je dobra pažnja?

293
00:14:03,800 --> 00:14:05,958
Trebam li iskoristiti maminu smrt
povećati svoje praćenje?

294
00:14:06,000 --> 00:14:07,258
Da, trebala bi!

295
00:14:07,300 --> 00:14:11,424
Objave sa
8 puta popularniji.

296
00:14:11,466 --> 00:14:12,077
To je bolesno!

297
00:14:12,143 --> 00:14:13,558
To nije bolesno.

298
00:14:13,600 --> 00:14:17,000
Ovdje sam da vam kažem kako
da povećate svoje sljedbenike.

299
00:14:17,133 --> 00:14:19,558
To je moj jedini i apsolutno jedini poticaj,

300
00:14:19,600 --> 00:14:22,024
ali mislim da imaš
temeljna mržnja prema uspjehu.

301
00:14:22,066 --> 00:14:23,524
Naravno da želim biti uspješan,

302
00:14:23,566 --> 00:14:25,433
ali ne na ovaj bolesno sebičan način.

303
00:14:25,500 --> 00:14:28,266
Želim uspjeh sebi i drugima.

304
00:14:28,500 --> 00:14:30,091
Ovo bi moglo zvučati usrano-hipijevski,

305
00:14:30,133 --> 00:14:31,837
ali mislim da je to puno zdraviji pristup

306
00:14:31,904 --> 00:14:34,411
nego ovaj narcisoidni
ja, ja, ja stav.

307
00:14:34,533 --> 00:14:36,033
Nije to hipijevsko sranje.

308
00:14:36,600 --> 00:14:38,624
prelijepo je!
Idi curo.

309
00:14:38,666 --> 00:14:41,058
Dakle, mislite da jeste
bolji od svih nas?

310
00:14:41,100 --> 00:14:42,924
Da ćeš spasiti svijet?

311
00:14:42,966 --> 00:14:44,637
Možda ga samo želim malo poboljšati?

312
00:14:44,704 --> 00:14:45,939
Dakle, da ti kažem nešto.

313
00:14:46,006 --> 00:14:47,066
S takvim stavom,

314
00:14:47,133 --> 00:14:48,891
završit ćeš na poslu od 9 do 5,

315
00:14:48,933 --> 00:14:50,536
čineći nekog drugog bogatim.

316
00:14:50,603 --> 00:14:54,158
Nakon toga postajete depresivni
o robovanju za druge.

317
00:14:54,200 --> 00:14:56,091
Na kraju ćeš biti
cvileći svom terapeutu

318
00:14:56,133 --> 00:14:57,758
o tome kako je "svijet nepravedan".

319
00:14:57,800 --> 00:14:59,100
Je li to ono što želiš?

320
00:14:59,733 --> 00:15:00,384
naravno da nije!

321
00:15:00,450 --> 00:15:01,366
Točno.

322
00:15:01,800 --> 00:15:02,833
čime se baviš

323
00:15:03,533 --> 00:15:04,433
Ja sam pisac.

324
00:15:04,500 --> 00:15:06,224
U redu, što ako ti kažem,

325
00:15:06,266 --> 00:15:09,158
Mogu te učiniti tako popularnim
u sljedećih 10 minuta

326
00:15:09,200 --> 00:15:10,958
da možete prodati svoje pisanje,

327
00:15:11,000 --> 00:15:13,751
što god bilo, za sljedeće
tri mjeseca ovako?

328
00:15:14,008 --> 00:15:15,100
Budi moj gost.

329
00:15:15,533 --> 00:15:16,824
Izazov prihvaćen.

330
00:15:16,866 --> 00:15:17,700
U redu, svi ovdje

331
00:15:17,800 --> 00:15:19,658
izvadite mobitele i počnite snimati.

332
00:15:19,700 --> 00:15:20,968
Koje je vaše ime na društvenoj mreži?

333
00:15:21,035 --> 00:15:21,834
(♫ napeta glazba ♫)

334
00:15:21,900 --> 00:15:23,324
@Mia_spisateljica

335
00:15:23,366 --> 00:15:24,424
U redu, @Mia_writer.

336
00:15:24,491 --> 00:15:25,658
U redu, svi ćete snimiti kako

337
00:15:25,700 --> 00:15:27,858
Mia i ja ovdje ćemo imati veliku svađu.

338
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
I onda ćeš vikati
na mene i viče na nas:

339
00:15:30,166 --> 00:15:33,124
"Svi ste vi influencerski ološ,
posebno ti Sebastiane,

340
00:15:33,166 --> 00:15:35,291
"jebeni kretenu" I ustat ćeš,

341
00:15:35,333 --> 00:15:37,691
rasparat ćeš svoju košulju,
a ti ćeš vikati:

342
00:15:37,733 --> 00:15:40,333
"Je li to ono što želiš vidjeti,
ti jeftino kopile?"

343
00:15:40,400 --> 00:15:43,633
Onda ćemo ih svi objaviti
videa na našim kanalima,

344
00:15:43,800 --> 00:15:47,691
označi te i koristi hashtag


345
00:15:47,733 --> 00:15:48,611
To je nevjerojatna ideja!

346
00:15:48,678 --> 00:15:49,758
Kako spavaš noću?

347
00:15:49,800 --> 00:15:52,291
Spavam u vili vrijednoj više milijuna dolara

348
00:15:52,333 --> 00:15:53,866
ležeći pored modela.

349
00:15:53,932 --> 00:15:55,080
(♫ mračna glazba ♫)

350
00:15:59,066 --> 00:15:59,866
hej

351
00:16:00,800 --> 00:16:02,605
Dakle, jeste li poletni da osvojite svijet?

352
00:16:02,672 --> 00:16:04,724
On te tjera da poželiš otići
vani i raditi stvari.

353
00:16:04,766 --> 00:16:05,866
Moraš mu dati.

354
00:16:06,100 --> 00:16:08,158
Ipak, s vrlo agresivnom energijom.

355
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Istina, želim li nekoga udariti.

356
00:16:11,966 --> 00:16:13,600
Jeste li već bili ovdje?

357
00:16:15,366 --> 00:16:18,266
Ovo mjesto izgleda neobično poznato.

358
00:16:19,900 --> 00:16:23,891
Ljudi, u nesvijesti
dolazi od nesreće,

359
00:16:23,933 --> 00:16:27,833
nesreća od želje, želja od straha,

360
00:16:28,200 --> 00:16:29,658
strah od neizvjesnosti.

361
00:16:29,700 --> 00:16:34,633
Dakle, povjerenje je put do postizanja
i iscijeliti svijest.

362
00:16:37,237 --> 00:16:38,518
(♫ misteriozna glazba ♫)

363
00:16:53,966 --> 00:16:55,300
Ne, oni to vole.

364
00:16:55,766 --> 00:16:56,624
Da.

365
00:16:56,666 --> 00:17:00,400
Ne, zapravo sve to mislim
od njih će ići na to.

366
00:17:02,567 --> 00:17:05,766
Da... Ne, mislim, mogu to predložiti.

367
00:17:06,466 --> 00:17:07,900
Dobro, vidimo se kasnije.

368
00:17:10,257 --> 00:17:11,633
(vrata se zatvaraju)

369
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
Nije li lijepo ovdje?

370
00:17:12,966 --> 00:17:14,024
Sigurno je.

371
00:17:14,066 --> 00:17:15,600
To je Isla, zar ne?

372
00:17:15,866 --> 00:17:16,661
Ja sam Rick.

373
00:17:16,727 --> 00:17:17,800
ja znam

374
00:17:18,266 --> 00:17:20,000
Dakle, što vas je dovelo ovamo?

375
00:17:20,275 --> 00:17:23,495
Pa, ja gradim najveći bordel
u svijetu ovdje u Koh Samuiju.

376
00:17:23,562 --> 00:17:25,566
Znate, ovdje je radna snaga super jeftina,

377
00:17:25,700 --> 00:17:28,250
a ja sam na seminaru da učim
o marketingu na društvenim mrežama.

378
00:17:28,317 --> 00:17:31,588
I kako to mogu iskoristiti da postanem
influencer za moj posao s bordelima.

379
00:17:32,200 --> 00:17:34,324
Vau, dobro.

380
00:17:34,366 --> 00:17:36,700
Nisam siguran kako se osjećam u vezi s tim.

381
00:17:37,000 --> 00:17:39,466
Pa, mogu ti pomoći da se osjećaš
nešto ako želiš.

382
00:17:40,704 --> 00:17:42,704
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

383
00:17:51,988 --> 00:17:53,218
(♫ mračna glazba ♫)

384
00:17:55,966 --> 00:17:56,894
hej

385
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
Što radiš tamo?

386
00:17:59,300 --> 00:18:01,766
samo sam...
Mislio sam da sam nešto ostavio.

387
00:18:01,966 --> 00:18:04,058
Pravimo grupnu sliku, želiš li se pridružiti?

388
00:18:04,214 --> 00:18:04,824
U redu.

389
00:18:04,866 --> 00:18:06,366
Da, idemo.

390
00:18:08,700 --> 00:18:10,158
Jedan - dva - tri.

391
00:18:10,200 --> 00:18:12,866
Pa, koju zgodnu tražite?

392
00:18:13,100 --> 00:18:14,000
Vrući čaj?

393
00:18:14,067 --> 00:18:15,624
Koju od djevojaka tražite?

394
00:18:15,666 --> 00:18:18,300
Lijevi, definitivno! Vas?

395
00:18:18,800 --> 00:18:20,201
Isusova djevojka je slatka.

396
00:18:20,268 --> 00:18:21,193
o da

397
00:18:21,260 --> 00:18:24,258
Ili Mia - oni ozbiljni jesu
uvijek super nastrano.

398
00:18:24,300 --> 00:18:26,024
Molim vas momci!

399
00:18:26,066 --> 00:18:27,833
"Ljudi molim vas", što je to
trebalo značiti?

400
00:18:27,900 --> 00:18:30,848
Ne budi tako zaglavljen,
moraš se malo opustiti!

401
00:18:31,412 --> 00:18:33,137
Isla mi je intrigantna.

402
00:18:33,204 --> 00:18:35,090
Ona ima nešto što ja nemam.

403
00:18:35,176 --> 00:18:36,266
Lik!

404
00:18:36,533 --> 00:18:38,758
Da, možda.
Čekaj, što?!?!

405
00:18:38,800 --> 00:18:41,853
Ne gubite vrijeme na spojeve
i večera i sva ta sranja.

406
00:18:42,400 --> 00:18:44,424
Za nekoliko tjedana će svi
raditi za mene.

407
00:18:44,466 --> 00:18:47,500
Dat ću ti Corona popust,
mnogo jeftinije tako.

408
00:18:47,814 --> 00:18:48,915
(smijeh)

409
00:18:49,466 --> 00:18:50,924
Bok, ja sam Chloe,

410
00:18:50,966 --> 00:18:53,624
Ja sam pionir svete ženstvenosti,

411
00:18:53,666 --> 00:18:55,124
i čarobni plesač vatre,

412
00:18:55,166 --> 00:18:59,433
i što trebam izabrati
je postati globalna ikona ženstvenosti.

413
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Želim osnažiti žene
sa svih strana svijeta.

414
00:19:02,000 --> 00:19:02,673
Vau.

415
00:19:02,985 --> 00:19:05,000
Dobro, a kako osnažiti žene?

416
00:19:05,333 --> 00:19:08,124
Vodeći ih da otkriju i podijele svoje

417
00:19:08,166 --> 00:19:09,429
božanstvena ženska ljepota.

418
00:19:09,496 --> 00:19:10,691
To je nevjerojatno.

419
00:19:10,733 --> 00:19:13,724
Žene se nikada ne bi trebale bojati
pokazati svoju ljepotu,

420
00:19:13,766 --> 00:19:15,491
pokazati malu krivulju,

421
00:19:15,533 --> 00:19:18,824
pokaži malo kože, iskoristi ono što imaš.

422
00:19:18,866 --> 00:19:21,642
Mala sisa, mala guzica, bilo što, u redu.

423
00:19:21,709 --> 00:19:24,124
Pa, više sam govorio o tome

424
00:19:24,166 --> 00:19:26,924
buđenje vaše unutarnje moći božice.

425
00:19:26,966 --> 00:19:29,333
Dobro, Chloe, koliko pratitelja
imaš li

426
00:19:29,400 --> 00:19:30,872
300.000.

427
00:19:30,939 --> 00:19:33,024
U redu, i imate 300.000 pratitelja

428
00:19:33,066 --> 00:19:34,866
zbog tvoje moći božice

429
00:19:34,933 --> 00:19:35,969
ili tvoje sise?

430
00:19:36,035 --> 00:19:37,000
oprosti?

431
00:19:37,266 --> 00:19:41,466
Imaš 300 tisuća pratitelja zbog
tvoja moć boginje ili tvoje sise?

432
00:19:41,533 --> 00:19:43,691
Dakle, trebao bih skrivati svoju bogomdanu ljepotu

433
00:19:43,733 --> 00:19:46,676
jer perverznjaci poput tebe
stalno seksualizirati ženska tijela?

434
00:19:46,743 --> 00:19:49,000
Možete li još vidjeti pravu ljepotu u ženi?

435
00:19:49,300 --> 00:19:52,566
Chloe, mogu vidjeti pravu ljepotu
po cijeloj sobi ovdje.

436
00:19:52,633 --> 00:19:54,158
Ne borim se s tobom.

437
00:19:54,200 --> 00:19:57,758
Aplaudiram ti za
koristeći ono što imate.

438
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
A ono što imam je kozmička blistava ljepota.

439
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
I zato me ljudi slijede,

440
00:20:02,967 --> 00:20:05,433
i zato mogu učiniti da druge žene zablistaju.

441
00:20:07,780 --> 00:20:09,780
(♫ pop glazba ♫)

442
00:20:12,900 --> 00:20:14,200
Idemo vidjeti Islu.
Da.

443
00:20:15,266 --> 00:20:15,958
Bok, Isla.

444
00:20:16,000 --> 00:20:18,124
Jeste li vidjeli malu
Azijska djeca od ranije?

445
00:20:18,166 --> 00:20:20,324
Mislim da su otišli tim putem.

446
00:20:20,366 --> 00:20:22,366
Oh, ali hajmo snimiti selfie.

447
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
(♫ pop glazba se nastavlja ♫)

448
00:20:27,766 --> 00:20:30,158
Koen, možeš li nas slikati?

449
00:20:30,200 --> 00:20:33,039
Neću baš da slikam...
Molim te! Molim!

450
00:20:33,106 --> 00:20:35,092
Mogu vas slikati cure.

451
00:20:36,066 --> 00:20:37,200
Hvala.

452
00:20:38,166 --> 00:20:39,772
Koliko pratitelja imate?

453
00:20:39,912 --> 00:20:41,324
Oko 200.

454
00:20:41,366 --> 00:20:43,891
200.000. Nevjerojatno.

455
00:20:43,933 --> 00:20:46,166
Ne, ne, samo 200.

456
00:20:47,537 --> 00:20:48,684
(♫ glazba koja prekida ♫)

457
00:20:57,133 --> 00:20:58,958
Idemo odavde, nastavimo hodati.

458
00:20:59,000 --> 00:21:00,458
Samo nastavi hodati.

459
00:21:00,500 --> 00:21:01,691
Oh, hej Louis.
Bok.

460
00:21:01,733 --> 00:21:03,491
Jeste li vidjeli one
Azijska djeca od ranije?

461
00:21:03,533 --> 00:21:07,524
Želimo slikati kako mi
daj im hranu s košaricom.

462
00:21:07,566 --> 00:21:08,258
Da, ne.

463
00:21:08,300 --> 00:21:09,433
Daj mi jednu minutu, u redu?

464
00:21:09,823 --> 00:21:12,058
Samo da se slikamo bez djece.

465
00:21:12,100 --> 00:21:16,058
Ili se mogu pretvarati da držim
ispruži ruku kao dijete,

466
00:21:16,100 --> 00:21:19,358
a ti samo napravi selfie sa
košaru i moju ruku.

467
00:21:19,400 --> 00:21:23,131
To je istina i još uvijek možemo
nadahnuti ljude da učine isto.

468
00:21:23,198 --> 00:21:23,758
Da.

469
00:21:23,800 --> 00:21:24,767
Učinimo to.
Da.

470
00:21:24,833 --> 00:21:25,939
(♫ pop glazba se nastavlja ♫)

471
00:21:26,733 --> 00:21:27,806
Ovako?

472
00:21:28,130 --> 00:21:28,966
Da.

473
00:21:29,400 --> 00:21:30,666
Ah, to je lijepo.

474
00:21:31,900 --> 00:21:34,220
Wow, tako dobro.
Dobili smo!

475
00:21:35,366 --> 00:21:39,400
Ili mogu držati svoju ruku ovako,

476
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
pa izgleda kao dijete s invaliditetom.

477
00:21:44,600 --> 00:21:47,033
To je nevjerojatno, učinimo to.

478
00:21:51,466 --> 00:21:53,033
O moj Bože, gledaj, gledaj, gledaj.

479
00:21:53,300 --> 00:21:55,233
Nevjerojatno je.
Vau.

480
00:21:56,266 --> 00:21:58,600
Tako dobro, o moj Bože.

481
00:21:58,900 --> 00:22:01,814
Rekao sam ti, pobjegla je!
Tvoj je jebeni posao bio da je vratiš.

482
00:22:01,881 --> 00:22:03,500
Koje hashtagove koristite, ljudi?

483
00:22:03,566 --> 00:22:05,301
Nikoga više nije briga za hashtagove.

484
00:22:05,368 --> 00:22:06,858
Ono što morate učiniti je postavljati pitanja,

485
00:22:06,900 --> 00:22:09,600
i natjerati ih da komentiraju.
Ili, označavanje.

486
00:22:09,750 --> 00:22:12,158
Označite nekoga tko mora biti s nama.

487
00:22:12,200 --> 00:22:14,424
Uvijek to činim uz psalme.
Psalmi?

488
00:22:14,466 --> 00:22:16,534
Koji bi psalam odgovarao ovom mjestu?

489
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Obožavam palme!

490
00:22:20,496 --> 00:22:22,124
Koliko ljudi obično čita vaše postove?

491
00:22:22,166 --> 00:22:24,600
U prosjeku 18.000.

492
00:22:25,100 --> 00:22:27,400
Moj je oko 56k, a tvoj?

493
00:22:30,066 --> 00:22:31,124
Pa, mislim...

494
00:22:31,166 --> 00:22:32,724
Pišem duže članke,

495
00:22:32,766 --> 00:22:34,833
i ne koristim previše društvene mreže.

496
00:22:35,866 --> 00:22:37,033
Hej, hrana je spremna.

497
00:22:39,500 --> 00:22:43,924
Znaš, Louis je stvarno nevjerojatan
svojim kreativnim marketingom.

498
00:22:43,966 --> 00:22:46,824
Pitat ću ga želi li se okupiti.

499
00:22:46,866 --> 00:22:49,125
Da, da.
Pitat ću i njega.

500
00:22:49,191 --> 00:22:49,824
Seks prodaje.

501
00:22:49,866 --> 00:22:52,491
I zato biste trebali
uložiti u moje nove bordele.

502
00:22:52,533 --> 00:22:53,333
Hmm.

503
00:22:53,666 --> 00:22:55,705
Imam opciju za tebe, 500$ mjesečno.

504
00:22:55,772 --> 00:22:57,124
Kontinuirana akumulacija na mom tržištu.

505
00:22:57,166 --> 00:22:59,758
Ono što želim je da budeš uključen
kontinuirano,

506
00:22:59,800 --> 00:23:01,001
u marketinške svrhe.

507
00:23:01,068 --> 00:23:02,833
E sad, što mislite o ovome:

508
00:23:02,900 --> 00:23:08,294
Slick-Ricks-Flatrate-Chicks,
bordel je tako velik da ih ne možeš sve pojebati.

509
00:23:08,361 --> 00:23:09,332
Nevjerojatno!

510
00:23:09,399 --> 00:23:11,158
Izgubite se u najvećem
šef u svijetu.

511
00:23:11,200 --> 00:23:13,406
Vau, vas dvoje biste trebali isprobati
ova luda stvar jednog dana.

512
00:23:13,473 --> 00:23:14,284
A što je to?

513
00:23:14,351 --> 00:23:15,600
To se zove slušanje.

514
00:23:15,933 --> 00:23:17,266
Samo šuti sveznaj.

515
00:23:18,600 --> 00:23:20,233
Stvarno želiš ovdje sagraditi bordel?

516
00:23:21,966 --> 00:23:24,700
Ovdje već posjedujem tri bordela.

517
00:23:25,300 --> 00:23:27,024
Znaš, imam nekoliko elitnih klijenata,

518
00:23:27,066 --> 00:23:29,158
koji uvijek traže
za malo zabave

519
00:23:29,200 --> 00:23:31,866
to je također intelektualno poticajno.

520
00:23:31,966 --> 00:23:33,324
Mislim, ako te ikada bude zanimalo...

521
00:23:33,366 --> 00:23:34,263
ti to ozbiljno

522
00:23:34,329 --> 00:23:35,758
Apsolutno!

523
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
Mogao bi napraviti ubojiti med.

524
00:23:39,577 --> 00:23:40,733
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

525
00:23:40,800 --> 00:23:42,633
Svi se oni na kraju vrate.

526
00:23:43,218 --> 00:23:45,691
Ponekad morate vući
vratili iz svog sela.

527
00:23:45,733 --> 00:23:47,466
Što do...?
Stvarno neugodno!

528
00:23:50,466 --> 00:23:52,724
Unutarnja i vanjska ljepota idu ruku pod ruku,

529
00:23:52,766 --> 00:23:54,891
osjećaš jedno, osjećaš drugo.

530
00:23:54,933 --> 00:23:58,266
Jučer me Sebastian natjerao
ponovno doživjeti moju unutarnju ljepotu.

531
00:23:58,800 --> 00:23:59,966
Što je unutarnja ljepota?

532
00:24:00,700 --> 00:24:03,166
Samo taj osjećaj da se sviđaš sebi.

533
00:24:03,400 --> 00:24:06,100
Je li više ljepota ili zdravlje
važno za vas cure?

534
00:24:06,166 --> 00:24:07,424
Koliko vagaš med?

535
00:24:07,466 --> 00:24:08,633
60 kg.

536
00:24:09,666 --> 00:24:10,946
To je moja samoubilačka težina.

537
00:24:11,013 --> 00:24:11,834
Tvoje što?

538
00:24:11,900 --> 00:24:14,958
Ništa! U pravu si, zdravlje
je puno važnije.

539
00:24:15,000 --> 00:24:18,322
Smeta li vam što pitam
ako ste obavili stvari?

540
00:24:18,389 --> 00:24:19,020
mislim...

541
00:24:19,087 --> 00:24:20,333
Naravno da je,

542
00:24:20,500 --> 00:24:22,158
i u tome nema srama.

543
00:24:22,200 --> 00:24:23,382
Svi smo mi mislili.

544
00:24:23,448 --> 00:24:25,291
Imam lipo na struku,

545
00:24:25,333 --> 00:24:27,377
i malo botoxa, samo ovdje.

546
00:24:27,444 --> 00:24:29,524
Isto, napravio sam samo male prilagodbe.

547
00:24:29,566 --> 00:24:31,107
Sviđa mi se prirodan izgled.

548
00:24:31,173 --> 00:24:33,570
A ti, Isla?

549
00:24:33,637 --> 00:24:36,433
Pa, naravno da sam obavio stvari.

550
00:24:36,500 --> 00:24:38,066
Moraš, da držiš korak, znaš.

551
00:24:38,133 --> 00:24:41,100
Izgled nije toliko važan koliko
misliš da su za nas.

552
00:24:41,300 --> 00:24:43,366
Za mene je to stvarno sporedno.

553
00:24:44,100 --> 00:24:46,958
Vjera mi je prije svega.

554
00:24:47,000 --> 00:24:47,866
Vaše lice?

555
00:24:49,000 --> 00:24:51,033
Moja vjera!
Ah, vjera.

556
00:24:52,979 --> 00:24:56,158
I knjiga koju si napisao,
je li to autobiografsko?

557
00:24:56,200 --> 00:24:57,300
Da, tako je.

558
00:24:57,800 --> 00:25:04,200
Ja sam predani kršćanin,
eskort visoke klase i feministica.

559
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
Također radim djevojke ako ste zainteresirane,

560
00:25:07,733 --> 00:25:11,286
ali ja sam 800 dolara na sat.

561
00:25:11,630 --> 00:25:13,066
Dobro je znati.

562
00:25:13,974 --> 00:25:15,433
Možda ću te jednog dana rezervirati.

563
00:25:16,866 --> 00:25:18,966
Želite mali besplatni tester?

564
00:25:20,393 --> 00:25:22,393
(♫ misteriozna glazba ♫)

565
00:25:26,922 --> 00:25:28,569
Vi ste djevojke zgodne.

566
00:25:29,057 --> 00:25:32,558
Uglavnom, mislim da nema
sve loše u onome što radim.

567
00:25:32,600 --> 00:25:33,773
Ne znam ni ja, ali sam siguran

568
00:25:33,840 --> 00:25:36,058
neki ljudi razmišljaju
malo drugačije.

569
00:25:36,100 --> 00:25:38,091
Pa oni neobrazovani.

570
00:25:38,133 --> 00:25:39,724
Ali uvijek ih natjeram da razumiju,

571
00:25:39,766 --> 00:25:42,366
da ih današnja kultura zbunjuje.

572
00:25:44,600 --> 00:25:47,300
Poštujem te Grace, nevjerojatna si.

573
00:25:48,209 --> 00:25:50,209
(♫ građenje lagane glazbe ♫)

574
00:25:51,600 --> 00:25:52,324
Hej, djevojke.

575
00:25:52,366 --> 00:25:53,800
Spustimo se do potoka.

576
00:25:55,100 --> 00:25:56,433
Hajde, idemo.

577
00:25:57,066 --> 00:25:59,758
Hajde Gaia, idemo, očisti svoje raspoloženje.

578
00:25:59,800 --> 00:26:02,766
Oh, savršeno, nisam
čišćenje u četiri tjedna.

579
00:26:12,049 --> 00:26:14,049
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

580
00:26:28,075 --> 00:26:30,075
(♫ napeta glazba se nastavlja♫)

581
00:26:43,400 --> 00:26:45,091
Samo me slijedi kad stignemo tamo,

582
00:26:45,133 --> 00:26:48,000
Imam povećanu svijest
od ovih stvari.

583
00:27:05,766 --> 00:27:07,524
Jedva čekam osjetiti snagu.

584
00:27:07,566 --> 00:27:09,666
Ovaj stream će biti nevjerojatan.

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,633
Gledajte ljudi, to je potok.

586
00:27:16,700 --> 00:27:18,624
Vrtlar je rekao da ima magične moći.

587
00:27:18,666 --> 00:27:20,900
To se zove duhovnost.

588
00:27:22,035 --> 00:27:23,517
(tiho šapuće duh)

589
00:27:25,866 --> 00:27:27,058
daj mi ruku
Pažljivo dušo.

590
00:27:27,100 --> 00:27:28,324
Da, stani ovamo.

591
00:27:28,366 --> 00:27:29,553
Ne puštaj moju ruku, molim te.

592
00:27:38,266 --> 00:27:40,600
Nedostajat ćeš mi kad te ne bude.

593
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
(♫ razorna glazba ♫)

594
00:27:46,096 --> 00:27:47,236
Ne ide vam se dolje?

595
00:27:48,265 --> 00:27:49,250
(zvukovi džungle)

596
00:27:49,317 --> 00:27:50,633
Ne baš.

597
00:27:51,631 --> 00:27:52,531
Što je s tobom?

598
00:27:52,733 --> 00:27:55,466
I ja ne želim dobiti
mnoge posebne moći.

599
00:28:04,000 --> 00:28:05,433
Da.
Lijepo.

600
00:28:05,736 --> 00:28:07,666
Grace, ne želiš se pridružiti?

601
00:28:10,026 --> 00:28:11,425
Je li ona dobro?
Ona plače.

602
00:28:12,311 --> 00:28:13,620
Ona plače?

603
00:28:13,717 --> 00:28:14,882
(plače)

604
00:28:15,900 --> 00:28:18,233
Ne bi trebala to učiniti kao ponovno rođena.

605
00:28:18,466 --> 00:28:20,466
Ona je odrasla, može
čini što god ona želi.

606
00:28:21,700 --> 00:28:24,824
Ponekad je to bolje za
slijepi ako ostanu slijepi,

607
00:28:24,866 --> 00:28:27,524
jer kad jednom vide,
jaka svjetlost boli.

608
00:28:27,566 --> 00:28:28,833
Začepi jebote.

609
00:28:29,733 --> 00:28:31,733
(♫ misteriozna glazba ♫)

610
00:28:31,800 --> 00:28:32,900
Je li ona dobro?

611
00:28:33,500 --> 00:28:34,300
Milost.

612
00:28:34,900 --> 00:28:36,424
Milost.

613
00:28:36,466 --> 00:28:39,466
Dobro Gaia, ovo je tvoja prilika,
idi i budi dobar prema njoj.

614
00:28:40,099 --> 00:28:41,532
(plakanje se nastavlja)

615
00:28:46,900 --> 00:28:48,066
Hvala Grace,

616
00:28:48,300 --> 00:28:52,033
jer je tako zreo i
pokazivanje svojih emocija.

617
00:28:52,266 --> 00:28:53,466
Tako si moćan.

618
00:28:55,066 --> 00:28:56,500
U redu je, samo dišite.

619
00:28:58,657 --> 00:29:00,066
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

620
00:29:00,133 --> 00:29:01,558
Što dovraga radiš?

621
00:29:01,600 --> 00:29:02,358
Što?

622
00:29:02,400 --> 00:29:03,562
Hvataš me za guzicu!

623
00:29:03,628 --> 00:29:04,412
Što? Ne!

624
00:29:04,479 --> 00:29:06,725
Imao si svoju ruku ovdje, perverznjaku.

625
00:29:06,792 --> 00:29:08,933
o cemu pricas
Ljudi, nisam...

626
00:29:09,000 --> 00:29:10,124


627
00:29:10,166 --> 00:29:11,262
To nije

628
00:29:11,329 --> 00:29:12,324
Naravno da je tako

629
00:29:12,366 --> 00:29:13,091
Ne, nije!

630
00:29:13,133 --> 00:29:14,699
Dečki, dečki, dečki, čekajte, čekajte, čekajte.

631
00:29:14,766 --> 00:29:16,396
Gdje je točno bila ruka?

632
00:29:16,462 --> 00:29:17,433
Ovdje.

633
00:29:18,066 --> 00:29:19,900
Gle, ruka mi je bila na boku.

634
00:29:20,000 --> 00:29:21,700
Ne dupe, kuk.

635
00:29:21,767 --> 00:29:26,023
U redu, nije


636
00:29:26,090 --> 00:29:27,266
Koji kurac!

637
00:29:27,415 --> 00:29:30,724
Gledajte ljudi, stvarnost je subjektivna
zbog vlastite percepcije-

638
00:29:30,766 --> 00:29:34,266
Začepi perverznjaku.
Jeste li ikada silovali nekoga?

639
00:29:34,832 --> 00:29:35,867
Ne ne!
Naravno da nije.

640
00:29:35,934 --> 00:29:37,358
I o tome ste morali razmišljati?

641
00:29:37,400 --> 00:29:39,711
O moj Bože!
Dušo, dođi ovamo.

642
00:29:39,778 --> 00:29:42,424
Ljudi, upravo sam svjedočio seksualnom napadu.

643
00:29:42,466 --> 00:29:44,507
Muškarci, ako dodirnete ženu,
onda je pitaj prije.

644
00:29:44,574 --> 00:29:46,833
Nikada nemojte grliti ženu bez pristanka.

645
00:29:47,878 --> 00:29:49,900
jesi dobro
Daj da te zagrlim.

646
00:29:50,298 --> 00:29:51,966
(♫ tiha tajanstvena glazba ♫)

647
00:29:53,700 --> 00:29:54,800
Je li ona dobro?

648
00:29:56,066 --> 00:29:57,900
Ima nešto u vezi ovog mjesta.

649
00:29:58,466 --> 00:30:00,166
Možda smo ovdje s razlogom.

650
00:30:02,100 --> 00:30:05,300
Možda smo ovdje zbog nečijeg drugog razloga.

651
00:30:05,626 --> 00:30:07,366
(♫ mračna glazba ♫)

652
00:30:16,466 --> 00:30:18,400
Ne, nije jebeno.

653
00:30:18,533 --> 00:30:21,058
Znaš kako se jebeš
prenesite video na Youpipe,

654
00:30:21,100 --> 00:30:23,587
pa znaš kako se jebeš
otvori jebeni kanal, točno?

655
00:30:23,654 --> 00:30:25,358
Još uvijek je teško postati zvijezda.

656
00:30:25,400 --> 00:30:27,866
Ono što stvarno želiš znati, Koen,

657
00:30:28,100 --> 00:30:31,200
kako imam muda za to.

658
00:30:31,400 --> 00:30:32,966
Kako da izaberem?

659
00:30:33,733 --> 00:30:36,124
Dakle, pokušajmo ovo.
Probajmo ovaj mali eksperiment ovdje.

660
00:30:36,166 --> 00:30:39,291
Koen, g. Comedy, ispričat će nam vic.

661
00:30:39,333 --> 00:30:41,624
I tada se nitko od nas neće smijati.
Samo kao eksperiment.

662
00:30:41,666 --> 00:30:43,291
Možemo li se složiti oko toga?
ustani.

663
00:30:43,333 --> 00:30:44,766
Ustani, ispričaj nam jebeni vic.

664
00:30:46,533 --> 00:30:47,633
Ti to možeš.

665
00:30:48,933 --> 00:30:53,558
Murphyjev zakon kaže da bilo što
što može poći po zlu, poći će po zlu.

666
00:30:54,766 --> 00:30:57,966
Coleov zakon je tanko narezan kupus.

667
00:31:05,466 --> 00:31:06,266
Tako.

668
00:31:07,866 --> 00:31:08,700
Jesi li umro?

669
00:31:09,333 --> 00:31:11,037
Ne, dobro sam živ!

670
00:31:11,593 --> 00:31:13,000
Zatim pokušajte ponovno.

671
00:31:13,133 --> 00:31:13,816
Ispričati vic?

672
00:31:13,997 --> 00:31:14,900
Da.

673
00:31:15,133 --> 00:31:19,224
Ispričaj jebeni vic,
ovaj put ako je smiješno

674
00:31:19,266 --> 00:31:20,382
svi će se smijati,

675
00:31:20,476 --> 00:31:22,558
ili zgodna pored tebe
dat će vam mali poljubac.

676
00:31:22,600 --> 00:31:25,500
Što god se dogodi, dogodi se,
ispričaj jebeni vic.

677
00:31:27,900 --> 00:31:30,358
Misleći da će maska zaustaviti Coronu

678
00:31:30,400 --> 00:31:31,624
je isto što i razmišljanje

679
00:31:31,666 --> 00:31:35,033
koje će vaše donje rublje zaštititi
svi iz prdi.

680
00:31:35,099 --> 00:31:37,099
(blagi smijeh)

681
00:31:38,800 --> 00:31:39,853
bravo

682
00:31:40,159 --> 00:31:42,058
Da bismo bili uspješni,

683
00:31:42,100 --> 00:31:45,358
moraš prestati mariti za
tuđi osjećaji.

684
00:31:45,400 --> 00:31:46,633
Prestati mariti kako se ljudi osjećaju?

685
00:31:46,699 --> 00:31:50,458
Da, prestani brinuti kako ljudi
osjetiti ono što govorite.

686
00:31:50,500 --> 00:31:51,835
Kakav bi to tužan svijet bio.

687
00:31:51,902 --> 00:31:54,289
Kakav bi to slobodan svijet bio,
ako svi i bilo tko kaže

688
00:31:54,356 --> 00:31:55,958
što god žele u bilo kojem trenutku.

689
00:31:56,000 --> 00:31:58,781
Dakle, jednostavno bismo trebali dopustiti svima
mrziti koga god žele?

690
00:31:58,848 --> 00:32:01,258
Kako počinje svako nasilje na zemlji?
Sa govorom mržnje!

691
00:32:01,300 --> 00:32:03,100
Dušo, mi ne živimo u Lalalandu.

692
00:32:03,659 --> 00:32:06,131
Zašto su svi toliko protiv
sukob i vješalica svejedno?

693
00:32:06,198 --> 00:32:06,900
Vješalica?

694
00:32:06,966 --> 00:32:08,000
Da, vješalica.

695
00:32:08,466 --> 00:32:10,224
Vi momci morate pokupiti svoje neuspjehe,

696
00:32:10,266 --> 00:32:11,958
tvoja slomljena srca, tvoji problemi.

697
00:32:12,000 --> 00:32:15,024
Sve!
I jednostavno ga pretvorite u gorivo za motivaciju-

698
00:32:15,066 --> 00:32:16,874
U redu, u redu, hvala vam puno.
To je bilo super.

699
00:32:16,941 --> 00:32:18,433
Vidi, vidi jebenog Koena.

700
00:32:18,500 --> 00:32:20,766
Kad bi se neprestano bojao
vrijeđanja ljudi,

701
00:32:20,966 --> 00:32:23,358
onda neće moći krenuti
jebeni Youpipe kanal.

702
00:32:23,400 --> 00:32:25,524
Neće moći krenuti
bilo kakav jebeni posao.

703
00:32:25,566 --> 00:32:28,024
Već je napola pripitomljen.

704
00:32:28,066 --> 00:32:28,866
Pogledaj ga.

705
00:32:29,400 --> 00:32:33,656
Ono što stvarno želi učiniti
je biti sirov, živ, agresivan,

706
00:32:33,723 --> 00:32:37,624
mladi i uspješni.
I o tome se radi.

707
00:32:37,666 --> 00:32:40,400
Uspjeh!
Tko želi biti uspješan ovdje?

708
00:32:40,900 --> 00:32:42,000
Tko želi biti uspješan?

709
00:32:42,066 --> 00:32:42,677
(navijanje)

710
00:32:42,744 --> 00:32:44,107
(♫ napeta glazba ♫)

711
00:32:47,470 --> 00:32:49,470
(stenjanje)

712
00:32:58,100 --> 00:33:00,224
Tako si pametan, stvarno mi se sviđaš.

713
00:33:00,266 --> 00:33:02,106
U koliko sati dolaze po nas?

714
00:33:02,173 --> 00:33:04,250
Sebastiane, rekao si da hoće
biti ovdje uskoro zar ne?

715
00:33:04,317 --> 00:33:05,258
Da, uskoro su ovdje.

716
00:33:05,300 --> 00:33:06,833
Samo ga pitaj.

717
00:33:07,200 --> 00:33:08,691
Ne budi sramežljiva.

718
00:33:08,733 --> 00:33:10,912
Ne, možda kasnije.
baš si sladak

719
00:33:10,979 --> 00:33:14,800
Vidi, nema kasnije,
i upravo je tamo.

720
00:33:16,966 --> 00:33:18,600
tako si lijepa

721
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
Imaš lijep kurac.

722
00:33:22,070 --> 00:33:23,499
(tiho stenjanje)

723
00:33:27,966 --> 00:33:29,200
volim te

724
00:33:32,512 --> 00:33:33,843
(smijeh)

725
00:33:36,933 --> 00:33:38,891
Mislim na duhovnoj razini.

726
00:33:38,933 --> 00:33:40,500
osjećam te.

727
00:33:41,566 --> 00:33:42,366
U redu.

728
00:33:42,966 --> 00:33:45,224
Kako ste postali ovakva osoba?

729
00:33:45,266 --> 00:33:50,424
Počela sam prilagođavati svoje ponašanje
samo na ono što se prodaje, a što ne.

730
00:33:50,466 --> 00:33:52,966
Što povećava moje praćenje
a što ne.

731
00:33:53,366 --> 00:33:56,824
Ako vi prilagodite svoje ponašanje
samo istini,

732
00:33:56,866 --> 00:33:59,433
ako se suočiš s istinom,
slušaj istinu,

733
00:33:59,500 --> 00:34:01,229
onda si nezaustavljiv.

734
00:34:01,296 --> 00:34:04,224
Vau, to je apsolutno nevjerojatno.

735
00:34:04,266 --> 00:34:06,558
Bio je to sjajan događaj i
Toliko sam toga izvukao.

736
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
Bilo kada, bilo kada.

737
00:34:08,795 --> 00:34:11,100
Mislite da itko ovdje zapravo
ima milijun sljedbenika

738
00:34:11,167 --> 00:34:11,837
s ovog događaja?

739
00:34:11,904 --> 00:34:13,372
Malo si negativna, Mia.

740
00:34:13,439 --> 00:34:16,433
Da, imaš takav
negativan stav, draga.

741
00:34:16,500 --> 00:34:18,024
Samo zato što je pametnija od tebe,

742
00:34:18,066 --> 00:34:19,226
ne znači da je negativna.

743
00:34:19,293 --> 00:34:19,933
Što god.

744
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
On govori o snazi ​​istine.

745
00:34:22,027 --> 00:34:24,227
Trenutno jedini sa
milijun pratitelja je on,

746
00:34:24,294 --> 00:34:26,141
i sumnjam da će itko od nas doći do toga

747
00:34:26,208 --> 00:34:27,097
u narednim danima.

748
00:34:27,164 --> 00:34:29,600
Da, ne s takvim stavom
to je sigurno.

749
00:34:29,900 --> 00:34:33,073
Ali, jedan alat koji koristim, a koji nisam podijelio
s tobom još.

750
00:34:33,140 --> 00:34:34,098
A što je to?

751
00:34:34,165 --> 00:34:35,258
Stvarno želiš znati?

752
00:34:35,300 --> 00:34:36,559
Samo sam rekao da, zar ne?

753
00:34:36,601 --> 00:34:37,433
(♫ zvuk zvona ♫)

754
00:34:37,500 --> 00:34:38,700
Vještičarenje.

755
00:34:39,733 --> 00:34:42,039
Wow, tamna strana.

756
00:34:42,106 --> 00:34:42,724
Ne, ne, ne.

757
00:34:42,766 --> 00:34:43,824
To je bijela magija.

758
00:34:43,866 --> 00:34:45,866
Nije opasno ako
znati ga koristiti.

759
00:34:46,100 --> 00:34:48,133
I kako ga koristite?

760
00:34:48,200 --> 00:34:50,624
Pa, postoji tajlandska vještica
zapravo na ovoj nekretnini.

761
00:34:50,666 --> 00:34:51,558
I možeš otići do nje,

762
00:34:51,600 --> 00:34:53,924
i ona može učiniti sve što želite.

763
00:34:53,966 --> 00:34:55,691
Odatle sam uspio.

764
00:34:55,733 --> 00:34:58,000
Zvuči nevjerojatno.
kako radi

765
00:34:58,100 --> 00:35:02,291
Dolazi pomoćnik i imate
platiti mu i on te dovede do nje,

766
00:35:02,333 --> 00:35:04,558
a onda je samo pitaš
za što god želiš.

767
00:35:04,600 --> 00:35:07,233
Tu sam zapravo i stigao
moj prvi milijun pratitelja.

768
00:35:07,566 --> 00:35:08,403
ti to ozbiljno

769
00:35:08,469 --> 00:35:09,433
Da.

770
00:35:10,943 --> 00:35:11,844
Koliko?

771
00:35:11,910 --> 00:35:12,833
Da je vidim?

772
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
Ne, letjeti u Hong Kong.

773
00:35:14,733 --> 00:35:15,691
Da, vidjeti je.

774
00:35:15,733 --> 00:35:16,376
Koliko?

775
00:35:16,443 --> 00:35:18,066
1000 dolara

776
00:35:19,466 --> 00:35:20,355
Idemo momci!

777
00:35:20,421 --> 00:35:21,505
Misliš sada?

778
00:35:21,572 --> 00:35:24,066
Jebi ga, mislim sada.
Ovakva prilika.

779
00:35:24,333 --> 00:35:26,230
Ovo je ono što sam čekao.

780
00:35:26,297 --> 00:35:27,611
Ozbiljno, tko je za?

781
00:35:27,677 --> 00:35:29,627
Što dovraga, to je samo tisuću dolara.

782
00:35:29,693 --> 00:35:30,666
Chloe?

783
00:35:31,533 --> 00:35:32,424
Da, u redu.

784
00:35:32,466 --> 00:35:33,266
Vas?

785
00:35:34,166 --> 00:35:35,224
da ili ne? Jeste li za

786
00:35:35,266 --> 00:35:36,600
Da, učinimo to.

787
00:35:36,666 --> 00:35:37,658
Koen?

788
00:35:37,700 --> 00:35:38,377
Pristajem, da.

789
00:35:38,444 --> 00:35:39,053
Milost?

790
00:35:39,120 --> 00:35:39,858
Naravno!

791
00:35:39,900 --> 00:35:41,233
Jeste li za?
Da gospodine.

792
00:35:41,566 --> 00:35:42,680
Biste li pošli s nama?

793
00:35:42,746 --> 00:35:44,166
Naravno, mogu i ja.

794
00:35:45,866 --> 00:35:46,666
Mia?

795
00:35:47,366 --> 00:35:48,266
Želite li nam se pridružiti?

796
00:35:48,332 --> 00:35:50,332
(♫ misteriozna glazba ♫)

797
00:35:50,933 --> 00:35:51,833
Da.

798
00:35:52,666 --> 00:35:54,900
Da, ako svi želite, mogu to postaviti.

799
00:35:55,866 --> 00:35:57,224
Da?

800
00:35:57,266 --> 00:35:58,099
Naravno.

801
00:35:58,165 --> 00:35:59,091
Ja ću to postaviti.

802
00:35:59,133 --> 00:36:00,200
Ja ću to postaviti.

803
00:36:00,900 --> 00:36:01,900
Tako lijepo.

804
00:36:03,624 --> 00:36:04,950
(♫ napeta glazba ♫)

805
00:36:17,683 --> 00:36:18,858
(♫ ritmična mračna glazba ♫)

806
00:36:20,166 --> 00:36:21,466
Vidi, on je ovdje.

807
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Ustanite momci.

808
00:36:24,133 --> 00:36:25,066
On je ovdje.

809
00:36:25,132 --> 00:36:27,132
(♫ glazba se nastavlja ♫)

810
00:37:44,600 --> 00:37:46,200
Hej, zašto si pustio?

811
00:37:50,727 --> 00:37:51,534
Zdravo?

812
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
(zvukovi džungle)

813
00:37:54,366 --> 00:37:56,466
halo Što se događa?

814
00:37:57,533 --> 00:37:59,866
Hm, mislim, mislim da smo stigli.

815
00:38:01,000 --> 00:38:02,566
Smijemo li ga skinuti?

816
00:38:02,966 --> 00:38:07,666
Da, pa, tip koji je dopustio
mi smo ovdje pustili ruku, pa...

817
00:38:08,966 --> 00:38:10,066
Da, mislim da jesam.

818
00:38:11,366 --> 00:38:12,200
Vau.

819
00:38:20,366 --> 00:38:22,653
I sad, tko ide prvi?

820
00:38:22,719 --> 00:38:23,866
ići gdje?

821
00:38:24,066 --> 00:38:25,252
ne znam

822
00:38:25,318 --> 00:38:27,900
Trebamo li nešto učiniti?

823
00:38:28,166 --> 00:38:29,966
nisam siguran...
ja sam...

824
00:38:31,414 --> 00:38:33,833
Ne činiš se tako siguran,
Mislio sam da si ovo već radio?

825
00:38:34,400 --> 00:38:38,433
Pa, na Venefici je da odluči
kada se pojaviti, znaš.

826
00:38:42,800 --> 00:38:43,700
Ljudi, to je...

827
00:38:44,700 --> 00:38:46,633
To je jebena vila tamo.

828
00:38:47,166 --> 00:38:49,266
Što?
Kako je to moguće?

829
00:38:49,332 --> 00:38:50,800
(♫ misteriozna glazba ♫)

830
00:38:50,866 --> 00:38:52,981
Hodali smo koliko, 50 metara?

831
00:38:53,047 --> 00:38:54,400
Što?

832
00:38:57,000 --> 00:38:59,014
Ne znam, vratimo se gore.

833
00:38:59,080 --> 00:39:00,033
Da.

834
00:39:00,766 --> 00:39:02,100
Da, u redu, zašto ne.

835
00:39:07,205 --> 00:39:09,205
(♫ misteriozna glazbena zgrada ♫)

836
00:39:15,366 --> 00:39:16,966
Oprezno, pazi kuda hodaš.

837
00:39:33,400 --> 00:39:35,166
Koji kurac!

838
00:39:35,232 --> 00:39:37,232
(♫ misteriozna glazba se nastavlja ♫)

839
00:39:37,800 --> 00:39:40,091
Ne mogu vjerovati da je ovo ista Villa.

840
00:39:40,133 --> 00:39:41,700
Ovo ne može biti ista vila.

841
00:39:46,618 --> 00:39:48,036
Kako su...?

842
00:39:54,300 --> 00:39:57,033
sta je ovo
Gdje je nestao sav namještaj?

843
00:40:19,533 --> 00:40:22,603
Već osjećam njezinu prisutnost.

844
00:40:22,670 --> 00:40:24,458
Ljudi, ljudi, dođite ovamo, dođite, dođite, dođite.

845
00:40:24,500 --> 00:40:25,324
Dođite ovamo momci.

846
00:40:25,366 --> 00:40:26,491
Ljudi, imam ideju.

847
00:40:26,533 --> 00:40:27,566
Dođi, poslušaj me.

848
00:40:30,800 --> 00:40:32,133
Dišimo zajedno!

849
00:40:32,199 --> 00:40:32,931
Što?

850
00:40:33,580 --> 00:40:34,195
Idiot.

851
00:40:34,261 --> 00:40:35,800
I van kroz usta.

852
00:40:37,281 --> 00:40:39,091
Trebali bismo slijediti tradicionalna pravila.

853
00:40:39,133 --> 00:40:40,561
Koja tradicionalna pravila?

854
00:40:40,627 --> 00:40:42,158
Samo za fokus.

855
00:40:42,200 --> 00:40:44,410
Dečki, samo budite strpljivi.

856
00:40:44,477 --> 00:40:47,304
Dharma, Artha, Kama, Moksha.

857
00:40:47,379 --> 00:40:51,200
Prestani pokušavati impresionirati cure,
ti sojino mlijeko mochachina klaune.

858
00:40:51,267 --> 00:40:52,783
(intenzivan iznenađujući zvuk)

859
00:40:53,684 --> 00:40:55,684
(♫ počinje veličanstvena glazba ♫)

860
00:41:02,311 --> 00:41:04,311
(♫ mitsko pjevanje i glazba ♫)

861
00:41:15,733 --> 00:41:19,800
Tko traži novo kraljevstvo
bogatstva i izobilja,

862
00:41:20,266 --> 00:41:21,833
će istupiti naprijed.

863
00:41:27,366 --> 00:41:29,114
kako se zoves

864
00:41:29,180 --> 00:41:29,858
Chloe.

865
00:41:29,900 --> 00:41:31,491
Reci mi svoju želju draga.

866
00:41:31,533 --> 00:41:34,458
Želim postati globalna ikona ženstvenosti.

867
00:41:34,500 --> 00:41:35,866
Ponavljaj za mnom:

868
00:41:36,466 --> 00:41:41,491
Otvorena sam i prijemljiva za sve
bogatstvo koje mi život nudi.

869
00:41:41,533 --> 00:41:46,091
Otvorena sam i prijemljiva za sve
bogatstvo koje mi život nudi.

870
00:41:46,133 --> 00:41:49,800
Zaslužujem blagostanje i obilje.

871
00:41:50,200 --> 00:41:53,291
Zaslužujem blagostanje i obilje.

872
00:41:53,333 --> 00:41:55,766
Svi moji snovi će se ostvariti.

873
00:41:57,166 --> 00:41:59,700
Svi moji snovi će se ostvariti.

874
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Sada zatvori oči draga moja.

875
00:42:05,100 --> 00:42:09,433
Iz Božje sile koja jesam odlučujem:

876
00:42:09,766 --> 00:42:13,558
Stanovat ćeš u sredini
beskrajnog obilja.

877
00:42:13,600 --> 00:42:18,033
Obilje boga je
tvoj beskrajni izvor.

878
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
Sada, odstupi draga moja.

879
00:42:24,133 --> 00:42:28,366
Tko traži novo kraljevstvo
bogatstva će istupiti naprijed.

880
00:42:29,690 --> 00:42:31,994
(♫ tiha tajanstvena glazba se nastavlja ♫)

881
00:42:35,766 --> 00:42:36,424
zdravo

882
00:42:36,466 --> 00:42:38,891
Pitao sam se mogu li
također učini ovo za moju sestru.

883
00:42:38,933 --> 00:42:40,120
kako se zoves

884
00:42:40,187 --> 00:42:42,291
Ah, da, to je Koen.
Ali je li u redu-

885
00:42:42,333 --> 00:42:44,066
Reci mi svoju želju draga.

886
00:42:44,600 --> 00:42:47,358
Pa, imao sam tu ideju
pokrenite Youpipe kanal, ali-

887
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
Baterija je prazna.

888
00:42:49,301 --> 00:42:50,381
Baterija je prazna.

889
00:42:50,447 --> 00:42:51,258
Što je to?

890
00:42:51,325 --> 00:42:52,058
Isključeno.

891
00:42:52,100 --> 00:42:52,746
Što je to?

892
00:42:52,812 --> 00:42:53,624
Isključeno.

893
00:42:53,666 --> 00:42:54,942
kako se zoves

894
00:42:55,009 --> 00:42:57,266
I dalje Koen, kao i prije.

895
00:42:57,579 --> 00:42:59,500
Imat ćeš ono što zaslužuješ.

896
00:43:00,900 --> 00:43:02,891
Ne, ne obasjavaj me,
ili će bogovi-

897
00:43:02,933 --> 00:43:03,595
tko si ti

898
00:43:03,662 --> 00:43:06,824
Ja sam Venefica Bhuta,
mračna vještica blagostanja.

899
00:43:06,866 --> 00:43:08,758
Ona će te prokleti.
Narasti muda.

900
00:43:08,800 --> 00:43:10,900
kako se zoves
Ja sam Venefica Bhuta.

901
00:43:11,292 --> 00:43:12,611
Čuvar...

902
00:43:12,677 --> 00:43:14,566
Prestanite s tim glupostima.
kako se zoves

903
00:43:14,846 --> 00:43:17,195
Svi ćete biti prokleti.

904
00:43:17,262 --> 00:43:18,724
Što se, dovraga, događa?

905
00:43:18,766 --> 00:43:21,500
Morat ćeš odmah otići,
idi, idi, idi, idi.

906
00:43:26,666 --> 00:43:28,666
(♫ tiha glazba ♫)

907
00:43:29,366 --> 00:43:31,633
Marija Magdalena vas može spasiti.

908
00:43:31,866 --> 00:43:36,000
Nanio si nepravdu ljudima,
ali sve se može oprostiti.

909
00:43:37,800 --> 00:43:38,846
Oh odjebi!

910
00:43:38,913 --> 00:43:41,799
Slušaj, uhvati onog tipa koji je doveo
ti i on će ti sve to objasniti.

911
00:43:41,866 --> 00:43:43,767
Taj tip je otišao kad smo mi
skinuo poveze s očiju.

912
00:43:43,834 --> 00:43:45,124
Što? Rekao je da će pričekati.

913
00:43:45,166 --> 00:43:46,814
On je taj koji me je naručio za ovu svirku.

914
00:43:46,880 --> 00:43:47,494
koncert?

915
00:43:47,561 --> 00:43:49,924
Glumačka gaža, ja sam glumica.

916
00:43:49,966 --> 00:43:50,844
Što? Glumica?

917
00:43:50,910 --> 00:43:54,108
Imam sjajnu glumačku svirku za tebe,
ako ti ikad zatreba posao.

918
00:43:54,174 --> 00:43:55,058
Stvarno?

919
00:43:55,100 --> 00:43:59,822
Glumica? Korištenje duhovnosti za svoje
vlastitu osobnu prednost, sram te bilo.

920
00:43:59,889 --> 00:44:05,524
U redu, ljudi, zovem se Kaya i
Ja sam influencer s Koh Samuija.

921
00:44:05,566 --> 00:44:06,213
Ali uskoro-

922
00:44:06,279 --> 00:44:07,966
Potražimo ovog tipa.

923
00:44:08,706 --> 00:44:10,800
Hajde dečki,
idemo gore u restoran.

924
00:44:10,866 --> 00:44:12,034
(♫ tajanstvena klavirska glazba ♫)

925
00:44:12,100 --> 00:44:13,028
Želim ići kući.

926
00:44:13,094 --> 00:44:14,833
Pronađimo ovog šupka s kapuljačom.

927
00:44:15,800 --> 00:44:17,458
Što mislite kakva je politika povrata novca?

928
00:44:17,500 --> 00:44:20,666
Sve je ovo sranje.
Ne mogu vjerovati.

929
00:44:20,732 --> 00:44:22,732
(♫ misteriozna glazba se pojačava ♫)

930
00:44:34,400 --> 00:44:35,200
momci?

931
00:44:38,066 --> 00:44:38,900
momci?

932
00:44:40,066 --> 00:44:40,966
Zdravo?

933
00:44:43,333 --> 00:44:44,133
Bilo tko?

934
00:44:44,199 --> 00:44:46,199
(♫ misteriozna glazba se nastavlja ♫)

935
00:45:35,733 --> 00:45:36,533
Što?

936
00:45:40,130 --> 00:45:42,130
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

937
00:46:03,366 --> 00:46:04,166
zdravo

938
00:46:19,539 --> 00:46:21,374
Kako sve ovo može biti...

939
00:46:21,440 --> 00:46:23,291
Sigurno su imali puno pomoći.

940
00:46:23,333 --> 00:46:25,800
Ali zašto?
A tko su "oni"?

941
00:46:26,200 --> 00:46:27,900
Zdravo. Jeste li dobro?

942
00:46:28,100 --> 00:46:29,654
Svi motori su nestali.

943
00:46:29,721 --> 00:46:31,824
Ozbiljno, izgleda kao
vrag je bio tamo.

944
00:46:31,866 --> 00:46:34,633
Ja sam vani i da sam na tvom mjestu,
I ja bih odjebao.

945
00:46:38,724 --> 00:46:39,839
(znanstveno-fantastični zvuk)

946
00:46:40,300 --> 00:46:41,290
Bio si samo...

947
00:46:41,356 --> 00:46:42,824
Zašto bi on bio tamo?

948
00:46:42,866 --> 00:46:45,000
O jebote!
Teleportacija!

949
00:46:45,266 --> 00:46:46,666
On mora biti odabrani.

950
00:46:47,673 --> 00:46:48,948
(znanstveno-fantastični zvuk)

951
00:46:50,100 --> 00:46:51,766
O moj Bože.

952
00:46:52,700 --> 00:46:54,066
Kako? Ali... Što?

953
00:46:54,132 --> 00:46:55,534
(brbljanje)

954
00:46:55,600 --> 00:46:58,308
Ima li netko recepciju?

955
00:46:58,375 --> 00:46:59,958
Nekako mi telefon više ne radi.

956
00:47:00,000 --> 00:47:01,326
Moramo pozvati pomoć.

957
00:47:01,392 --> 00:47:02,891
Sranje, isto i ovdje.

958
00:47:02,933 --> 00:47:05,409
Nema recepcije?

959
00:47:05,475 --> 00:47:07,475
(panično brbljanje)

960
00:47:11,275 --> 00:47:12,924
Što se ovdje događa Sebastiane?

961
00:47:12,966 --> 00:47:15,358
Ovo je sve njegova ideja!
Ne baš.

962
00:47:15,400 --> 00:47:19,124
Mislim, neki tip me angažirao da predajem
ovaj vikend radionica.

963
00:47:19,166 --> 00:47:22,424
I kad sam stigao, bacio me
ova ideja s Veneficom,

964
00:47:22,466 --> 00:47:24,266
i rekao da ću dobiti dodatnih 5000 dolara.

965
00:47:24,400 --> 00:47:26,618
Nije cool, u redu, ali nije moja ideja.

966
00:47:26,685 --> 00:47:27,384
Nije cool?

967
00:47:27,451 --> 00:47:28,655
Gdje je naš jebeni novac?

968
00:47:28,722 --> 00:47:29,933
Nemam tvoj novac, u redu.

969
00:47:30,000 --> 00:47:30,645
moj novac!

970
00:47:30,711 --> 00:47:32,158
Prevaren sam kao i ti.

971
00:47:32,200 --> 00:47:34,491
Gdje je moj jebeni novac?

972
00:47:34,533 --> 00:47:36,064
Imam problema s vratom, imam problema s vratom.

973
00:47:36,131 --> 00:47:36,958
U redu, dosta.

974
00:47:37,024 --> 00:47:37,868
Ti si takav drkadžija.

975
00:47:37,935 --> 00:47:38,802
Da, stvarno jesi.

976
00:47:38,869 --> 00:47:41,486
Što je s vašim pratiteljima na društvenim mrežama?
Odakle su došli?

977
00:47:42,266 --> 00:47:45,000
Kupio sam ih na ovim
platforme u Pakistanu.

978
00:47:45,066 --> 00:47:46,179
Ti jebeni kurac.

979
00:47:46,245 --> 00:47:47,358
I što ćemo sada?

980
00:47:47,400 --> 00:47:48,392
ne znam

981
00:47:48,458 --> 00:47:49,501
Koji se kurac događa?

982
00:47:49,568 --> 00:47:52,098
A otkud svi naši telefoni
odjednom nema prijema?

983
00:47:52,165 --> 00:47:53,424
Gledajte ljudi, smirite se, smirite se.

984
00:47:53,466 --> 00:47:55,258
Evo što radimo,
ostajemo noć, u redu?

985
00:47:55,300 --> 00:47:58,466
A onda ću držati noćnu radionicu,
potpuno besplatno i sutra-

986
00:47:58,532 --> 00:47:59,634
o cemu pricas

987
00:47:59,700 --> 00:48:00,975
Morate se opustiti-

988
00:48:01,042 --> 00:48:02,210
Ne trebamo ništa učiniti.

989
00:48:02,277 --> 00:48:03,593
Što s njom?
Ona je učinila isto!

990
00:48:03,660 --> 00:48:04,359
Ja sam samo...

991
00:48:04,426 --> 00:48:07,761
Ljudi, nije nas jebeno briga, oboje
otići ćeš i pronaći izlaz odavde,

992
00:48:07,828 --> 00:48:09,666
i dobiti naš novac natrag.

993
00:48:11,500 --> 00:48:14,100
Jebeni je mrak,
Neću provesti noć ovdje.

994
00:48:14,701 --> 00:48:16,233
Idemo ovuda, u redu.

995
00:48:16,299 --> 00:48:18,299
(šumovi džungle)

996
00:48:24,151 --> 00:48:25,142
ti idi!

997
00:48:25,620 --> 00:48:27,743
Što, zašto bih ja trebao voditi?

998
00:48:27,810 --> 00:48:30,197
Imate veliku hrabrost.

999
00:48:30,263 --> 00:48:32,033
Imam veliku hrabrost.

1000
00:48:32,641 --> 00:48:35,100
Znaš što si, ti si heroj.

1001
00:48:35,866 --> 00:48:37,358
Znaš, možeš pričati takva sranja.

1002
00:48:37,400 --> 00:48:39,108
Dajem ti 1000 dolara ako ideš prvi.

1003
00:48:39,174 --> 00:48:40,258
2000?

1004
00:48:40,300 --> 00:48:41,586
U redu, 2000, imam ga.

1005
00:48:41,652 --> 00:48:42,700
U redu.

1006
00:48:43,546 --> 00:48:45,546
(♫ mračna glazba ♫)

1007
00:48:47,866 --> 00:48:50,608
Ako se ne vrate za sat vremena,
onda mislimo na nešto drugo.

1008
00:48:50,675 --> 00:48:51,450
Da, slažem se.

1009
00:48:51,516 --> 00:48:53,744
Razmisliti o tome ne boli
naši sljedeći koraci već.

1010
00:48:53,811 --> 00:48:56,654
Pa, svi to mislimo,
pa trebamo li to jednostavno učiniti?

1011
00:48:56,720 --> 00:48:58,000
Što?

1012
00:48:58,066 --> 00:48:59,124
Pa svi smo mladi.

1013
00:48:59,166 --> 00:49:00,424
Nisi mlad.

1014
00:49:00,466 --> 00:49:04,291
Svejedno, mogli bismo svi umrijeti večeras,
pa znaš, zašto ne bismo imali orgije.

1015
00:49:04,333 --> 00:49:06,958
Bože moj.

1016
00:49:07,000 --> 00:49:08,523
Hej ljudi, on ima pravo.

1017
00:49:08,590 --> 00:49:10,800
Molim te, još uvijek nisi
shvatiti ovo ozbiljno.

1018
00:49:11,200 --> 00:49:13,833
Barem možemo biti goli
i vidjeti što će se dogoditi.

1019
00:49:13,899 --> 00:49:15,899
(♫ misteriozna glazba ♫)

1020
00:49:17,864 --> 00:49:18,664
znaš...

1021
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
Mislim da smo izgubljeni.

1022
00:49:23,533 --> 00:49:24,566
Isuse...

1023
00:49:25,538 --> 00:49:27,538
(♫ napeta glazba ♫)

1024
00:49:30,333 --> 00:49:31,133
znate.

1025
00:49:32,700 --> 00:49:33,833
Nekako si zgodna.

1026
00:49:34,800 --> 00:49:35,600
Što?

1027
00:49:37,266 --> 00:49:38,825
Nitko ne mari za tebe.

1028
00:49:38,867 --> 00:49:39,699
(šapuće duhova)

1029
00:49:39,766 --> 00:49:41,241
Beskoristan si.

1030
00:49:41,307 --> 00:49:43,266
Nema spasa.

1031
00:49:44,828 --> 00:49:45,815
(vrišti)

1032
00:49:47,983 --> 00:49:49,983
(♫ glazba za vožnju ♫)

1033
00:49:54,780 --> 00:49:56,041
(vrišti)

1034
00:49:58,630 --> 00:49:59,488
Što je to bilo?

1035
00:49:59,554 --> 00:50:00,839
Zvučalo je poput jegulje.

1036
00:50:00,905 --> 00:50:01,800
Miran.

1037
00:50:09,400 --> 00:50:10,985
Imam loš predosjećaj.

1038
00:50:11,150 --> 00:50:14,184
Ne brini, ništa se neće dogoditi
tebi, ne na mom satu.

1039
00:50:14,251 --> 00:50:16,266
Moram upozoriti svoju zajednicu.

1040
00:50:16,400 --> 00:50:18,828
Hej ljudi, ja sam u
vrlo stresna situacija,

1041
00:50:18,894 --> 00:50:20,558
Nadam se da ću uskoro moći podijeliti ovaj video.

1042
00:50:20,600 --> 00:50:22,491
Samo sam želio da moje pleme to zna

1043
00:50:22,533 --> 00:50:25,124
Fokusiram se prema unutra i na svoj dah.

1044
00:50:25,166 --> 00:50:26,333
Zar to nikad ne prestaje?

1045
00:50:26,400 --> 00:50:28,606
Nema ni 100 tisuća pratitelja,
to je jadno.

1046
00:50:28,673 --> 00:50:31,758
Ipak imam 23% angažmana.

1047
00:50:31,800 --> 00:50:33,024
Nevjerojatno.
ti to ozbiljno

1048
00:50:33,066 --> 00:50:34,376
Nauči nas. Reci nam kako.

1049
00:50:34,442 --> 00:50:35,858
Kako si to uspio?

1050
00:50:35,900 --> 00:50:36,997
Da, kako si to napravio?

1051
00:50:37,064 --> 00:50:39,600
Pa, nije tako teško kao...
Stope angažmana? Stvarno?

1052
00:50:39,806 --> 00:50:41,558
Moramo shvatiti što se ovdje događa.

1053
00:50:41,600 --> 00:50:42,568
Točno.

1054
00:50:42,635 --> 00:50:44,758
Dobro, možda netko hoće
vrati se ovamo uskoro.

1055
00:50:44,800 --> 00:50:45,924
A što ćemo do tada?

1056
00:50:45,966 --> 00:50:48,878
Možda je to samo glupa šala
i ubrzo nas pokupe.

1057
00:50:48,945 --> 00:50:51,484
Vidi, samo se držimo zajedno
i paziti jedno na drugo, u redu?

1058
00:50:51,551 --> 00:50:55,558
Da, najmanje jedna osoba budna ili dvije,
jedan u svakom smjeru ili četiri?

1059
00:50:55,600 --> 00:50:57,324
Ne znam, šizim.

1060
00:50:57,366 --> 00:50:58,266
Dečki, dečki, dečki.

1061
00:50:58,966 --> 00:51:00,900
sanjam li
Bože moj.

1062
00:51:01,066 --> 00:51:05,066
Igrat ćemo igru, svaki
sat morate napraviti selfie.

1063
00:51:05,600 --> 00:51:08,833
Selfie će biti objavljen uz anketu
na svojim kanalima društvenih medija.

1064
00:51:09,366 --> 00:51:11,291
Osoba s najmanje
rezultat popularne ankete

1065
00:51:11,333 --> 00:51:13,900
nakon 15 minuta, umrijet će.

1066
00:51:14,451 --> 00:51:15,326
Ne može biti.

1067
00:51:16,666 --> 00:51:20,666
Utakmica će početi točno u 22 sata.
i ponavljat će se s novom anketom svaki sat.

1068
00:51:21,066 --> 00:51:24,825
Ako pokušaš napustiti ovo mjesto
prije izlaska sunca i ti ćeš umrijeti.

1069
00:51:24,867 --> 00:51:25,833
(šum grebanja)

1070
00:51:25,900 --> 00:51:27,298
Što dovraga?

1071
00:51:27,681 --> 00:51:29,300
Drugi dolazak.

1072
00:51:29,500 --> 00:51:31,291
Hej, ovo nema smisla.

1073
00:51:31,333 --> 00:51:32,357
Nemam recepciju.

1074
00:51:32,424 --> 00:51:34,786
Što to uopće znači,
"objavljena anketa"? Tko objavljuje?

1075
00:51:34,853 --> 00:51:37,166
Nemamo WiFi,
nemamo recepciju,

1076
00:51:37,233 --> 00:51:38,568
ionako nismo mogli ništa objaviti.

1077
00:51:38,635 --> 00:51:40,982
Što ako su nam hakirali telefone
i oni objavljuju za nas?

1078
00:51:41,049 --> 00:51:42,698
Ovo mora da je neka glupa šala.

1079
00:51:42,764 --> 00:51:43,860
Ovo te ne izluđuje?

1080
00:51:43,927 --> 00:51:44,683
Naravno da ima.

1081
00:51:44,750 --> 00:51:46,147
Ne izgledaš izbezumljeno.

1082
00:51:46,566 --> 00:51:47,466
Botoks.

1083
00:51:49,166 --> 00:51:50,800
Uostalom, čemu anketa?

1084
00:51:50,933 --> 00:51:52,324
Kako su to pisali?

1085
00:51:52,366 --> 00:51:53,130
Mapiranje projekcija.

1086
00:51:53,196 --> 00:51:55,200
Gdje je projektor, ptičji mozgu?

1087
00:51:56,191 --> 00:51:58,403
Ljudi, treba nam oružje, za svaki slučaj.

1088
00:51:58,470 --> 00:51:59,310
Koliko vremena imamo?

1089
00:51:59,377 --> 00:52:00,901
24 minute do 22 sata.

1090
00:52:00,968 --> 00:52:05,471
Hej, ono što trebamo učiniti je pronaći negdje
uz recepciju, te poziv za pomoć.

1091
00:52:05,538 --> 00:52:06,313
Tko želi ići?

1092
00:52:06,379 --> 00:52:08,224
Mislim da bi trebao ići, ti si najhrabriji.

1093
00:52:08,266 --> 00:52:11,558
Ne, ne, ne, ljudi, samo zato što sam ja
čovječe, ne znači da sam hrabar.

1094
00:52:11,600 --> 00:52:13,358
Žene su hrabrije, žene su pametnije.

1095
00:52:13,400 --> 00:52:15,033
Mislim da bi par žena trebalo otići.

1096
00:52:15,100 --> 00:52:16,091
Hajde, budi džentlmen.

1097
00:52:16,133 --> 00:52:18,948
Ne radi se o tome da budeš džentlmen,
Mislim da si ti pametniji.

1098
00:52:19,015 --> 00:52:19,944
Vidi, zašto ne odeš?

1099
00:52:20,010 --> 00:52:20,724
Ja idem.

1100
00:52:20,766 --> 00:52:23,124
ići ću s tobom. Maca.

1101
00:52:23,166 --> 00:52:25,647
Nema šanse da idete same,
ići ću s tobom.

1102
00:52:25,713 --> 00:52:26,724
Hvala ti.

1103
00:52:26,766 --> 00:52:27,491
U redu, ići ću.

1104
00:52:27,533 --> 00:52:30,024
Bilo je nekih stvari u ovome
jedna soba u kojoj sam bio ranije.

1105
00:52:30,066 --> 00:52:31,405
Pogledat ću to.

1106
00:52:31,472 --> 00:52:33,091
Da, ići ću s tobom.
U redu.

1107
00:52:33,133 --> 00:52:35,858
I što mi radimo?
Ne želim ostati ovdje sama.

1108
00:52:35,900 --> 00:52:38,258
Možete li vas dvoje pričekati ovdje
Sebastian i Kaya?

1109
00:52:38,300 --> 00:52:39,469
Ali koliko dugo?

1110
00:52:39,536 --> 00:52:41,625
Svi ćemo se vratiti prije 10, ne brini.

1111
00:52:41,667 --> 00:52:42,899
(♫ iščekujući glazbu ♫)

1112
00:52:42,966 --> 00:52:44,142
5 minuta.

1113
00:52:44,208 --> 00:52:45,266
U redu dečki.

1114
00:52:47,100 --> 00:52:48,566
Budite sigurni, može?

1115
00:52:49,466 --> 00:52:50,833
Hoćemo, da.

1116
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
(♫ misteriozna glazba ♫)

1117
00:53:08,866 --> 00:53:10,824
Što se dovraga dogodilo ovdje?

1118
00:53:10,866 --> 00:53:12,500
Kako je tako zarastao?

1119
00:53:14,933 --> 00:53:16,866
I dalje nema prijema, ništa.

1120
00:53:18,566 --> 00:53:20,566
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

1121
00:53:20,933 --> 00:53:23,433
Što ako se nitko ne vrati,
što ćemo učiniti?

1122
00:53:28,999 --> 00:53:30,441
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

1123
00:53:31,066 --> 00:53:33,466
I ako cijela ova objava
stvar je stvarno istinita,

1124
00:53:33,766 --> 00:53:35,658
onda svi ionako moramo umrijeti.

1125
00:53:35,700 --> 00:53:38,300
Chloe, smiri se.

1126
00:53:39,208 --> 00:53:41,524
Idemo ovuda do krova,
imat ćemo bolji prijem.

1127
00:53:41,566 --> 00:53:44,066
Ne, ne, ne, ne, definitivno vrt,
otvoreno polje.

1128
00:53:44,666 --> 00:53:45,633
Ne, ovuda.

1129
00:53:45,973 --> 00:53:47,974
Kamen, papir, škare,
pobjednik bira.

1130
00:53:48,041 --> 00:53:48,666
u redu, u redu.

1131
00:53:48,733 --> 00:53:49,877
Jedan, dva, tri, pucaj.
U redu.

1132
00:53:49,944 --> 00:53:50,658
Idemo.

1133
00:53:50,725 --> 00:53:52,500
1, 2, 3, pucaj.

1134
00:53:53,066 --> 00:53:55,200
Corona-lakat, papir ima virus.

1135
00:53:55,933 --> 00:53:57,287
Papirnati kalupi.

1136
00:53:57,353 --> 00:53:58,433
Idemo Grace.

1137
00:53:58,866 --> 00:54:00,266
Koji je to kurac bio?

1138
00:54:03,066 --> 00:54:03,866
hej

1139
00:54:06,900 --> 00:54:08,200
Polako, polako.

1140
00:54:26,907 --> 00:54:27,937
Waaa.

1141
00:54:28,300 --> 00:54:29,100
Idiot.

1142
00:54:30,666 --> 00:54:31,800
Sjesti.

1143
00:54:33,200 --> 00:54:35,066
Morate vjerovati svemiru.

1144
00:54:36,133 --> 00:54:38,200
Sve se događa s razlogom.

1145
00:54:38,466 --> 00:54:40,866
Sve dok vjerujemo bit ćemo dobro.

1146
00:54:42,100 --> 00:54:43,266
Vjeruj svom srcu.

1147
00:54:43,332 --> 00:54:45,332
(♫ građenje lagane glazbe ♫)

1148
00:54:49,069 --> 00:54:50,059
Osjećaš li to?

1149
00:54:53,100 --> 00:54:55,033
Što god se dogodilo, samo teci.

1150
00:54:56,766 --> 00:54:58,066
Samo teci s njim.

1151
00:54:59,733 --> 00:55:00,666
Samo teci.

1152
00:55:02,500 --> 00:55:03,700
Samo teci.

1153
00:55:04,248 --> 00:55:05,399
(♫ tiha glazba se nastavlja ♫)

1154
00:55:05,466 --> 00:55:06,866
Samo teci.

1155
00:55:09,655 --> 00:55:10,399
Što?

1156
00:55:10,466 --> 00:55:12,558
Koji kurac radiš
ti jeziš, koji vrag?

1157
00:55:12,600 --> 00:55:13,681
Samo smo se povezivali.

1158
00:55:13,747 --> 00:55:15,366
Povezivanje s mojim sisama možda.

1159
00:55:16,166 --> 00:55:17,500
Hej, ovdje gore!

1160
00:55:17,567 --> 00:55:18,739
(obavijest na mobitel)

1161
00:55:19,000 --> 00:55:21,066
Jebo te! Kako je...

1162
00:55:22,000 --> 00:55:23,535
Ima li netko recepciju?

1163
00:55:23,601 --> 00:55:24,966
Ne, ništa.

1164
00:55:25,467 --> 00:55:27,032
(obavijest na mobitel)

1165
00:55:30,176 --> 00:55:32,176
(♫ napeta glazbena vožnja ♫)

1166
00:55:46,840 --> 00:55:47,986
(ispisivanje mobitelom)

1167
00:56:01,293 --> 00:56:03,293
(♫ napeta glazba se nastavlja ♫)

1168
00:56:14,702 --> 00:56:16,167
(škljocanje foto aparata)

1169
00:56:43,666 --> 00:56:44,466
Idemo.

1170
00:56:50,063 --> 00:56:51,462
Uživajte u mom sadržaju...

1171
00:56:52,200 --> 00:56:54,700
Zašto bi me neko pratio,
i ne uživam u mom sadržaju?

1172
00:56:54,766 --> 00:56:56,099
Iznenadili biste se.

1173
00:56:56,165 --> 00:56:58,291
Jebeš ovu anketu, žele nas izluditi.

1174
00:56:58,333 --> 00:56:59,031
Ali zašto?

1175
00:56:59,098 --> 00:57:01,535
Netko se želi petljati
s našim glavama, eto zašto.

1176
00:57:05,588 --> 00:57:08,033
Usput, nisam mislio...

1177
00:57:08,600 --> 00:57:09,900
Hoćeš li reći ostalima?

1178
00:57:10,000 --> 00:57:12,866
Naravno da ću reći
ostale ti perverziš.

1179
00:57:13,733 --> 00:57:14,700
Što je tamo?

1180
00:57:17,433 --> 00:57:18,991
(♫ napeta glazba ♫)

1181
00:57:19,500 --> 00:57:20,300
Pogledaj.

1182
00:57:20,367 --> 00:57:22,039
(šum pisanja kredom)

1183
00:57:22,733 --> 00:57:24,100
Što dovraga?

1184
00:57:25,466 --> 00:57:26,266
Kako?

1185
00:57:28,966 --> 00:57:29,766
Jebi ga.

1186
00:57:30,966 --> 00:57:32,166
Idemo dalje.

1187
00:57:33,600 --> 00:57:36,200
Pogledaj mjesec, pogledaj drveće.

1188
00:57:36,500 --> 00:57:39,119
Bože moj, majka zemlja je tako lijepa.

1189
00:57:39,478 --> 00:57:40,659
Amen.

1190
00:57:41,254 --> 00:57:42,789
Nemaš ništa pametnije za raditi?

1191
00:57:42,856 --> 00:57:46,462
Za kasnije to nemam
mnogo sjajnih selfija na mjesečini.

1192
00:57:46,705 --> 00:57:48,624
Rick, nisam znao
ti si bio selfie policija?

1193
00:57:48,666 --> 00:57:50,237
Samo potražimo prijem.

1194
00:57:50,303 --> 00:57:50,966
Da, točno.

1195
00:57:54,070 --> 00:57:55,599
(♫ misteriozna glazba ♫)

1196
00:57:57,343 --> 00:57:58,704
(jeziva buka)

1197
00:58:10,159 --> 00:58:11,405
(koraci nogama)

1198
00:58:21,900 --> 00:58:23,000
sta je ovo

1199
00:58:26,866 --> 00:58:28,433
Mislim da bismo se trebali vratiti.

1200
00:58:29,866 --> 00:58:31,866
(♫ misteriozna glazba se nastavlja ♫)

1201
00:58:31,933 --> 00:58:32,991
Što piše?

1202
00:58:33,057 --> 00:58:34,836
Bože moj, nema šanse.

1203
00:58:34,902 --> 00:58:36,000
Što se događa?

1204
00:58:36,766 --> 00:58:39,024
Može li netko vidjeti rezultate
iz njihovih anketa?

1205
00:58:39,066 --> 00:58:40,084
ne ne

1206
00:58:40,150 --> 00:58:41,433
Pokušajmo ponovno.

1207
00:58:44,343 --> 00:58:45,143
Bilo tko?

1208
00:58:45,966 --> 00:58:46,958
Ne, ništa.

1209
00:58:47,000 --> 00:58:47,637
ni ja.

1210
00:58:47,703 --> 00:58:50,266
Jebati! Kako su onda naše priče objavljene?

1211
00:58:50,466 --> 00:58:51,966
Uskoro će petnaest.

1212
00:58:56,499 --> 00:58:57,810
(šapat udaljenog duha)

1213
00:58:58,566 --> 00:58:59,466
Što je to bilo?

1214
00:59:00,680 --> 00:59:02,680
(♫ napeta glazba ♫)

1215
00:59:07,066 --> 00:59:07,947
Prošlo je 15.

1216
00:59:08,013 --> 00:59:09,024
Umukni kretenu.

1217
00:59:09,066 --> 00:59:09,658
Ali anketa!

1218
00:59:09,700 --> 00:59:12,058
Reći ću svima,
da si jebeni silovatelj.

1219
00:59:12,100 --> 00:59:15,200
A pokazat ću i tvoju sliku
u skupini influencera zajednice.

1220
00:59:15,266 --> 00:59:15,994
(šapat duhova)

1221
00:59:16,060 --> 00:59:16,932
(škljocanje kamere)

1222
00:59:17,066 --> 00:59:18,458
što...
O moj Bože.

1223
00:59:18,500 --> 00:59:20,233
Što je to bilo?

1224
00:59:20,566 --> 00:59:21,730
Hej, čekaj.

1225
00:59:21,796 --> 00:59:22,800
Što je to bilo?

1226
00:59:24,445 --> 00:59:26,099
(koraci nogama)

1227
00:59:26,166 --> 00:59:27,301
Što piše?

1228
00:59:27,367 --> 00:59:28,200
Jedna sekunda!

1229
00:59:29,466 --> 00:59:30,763
(♫ tiha glazba ♫)

1230
00:59:31,533 --> 00:59:33,566
Prvo samoubojstvo influencera.

1231
00:59:34,266 --> 00:59:36,633
Ovaj tip je došao pronaći
o ovim duhovima.

1232
00:59:36,700 --> 00:59:38,491
Navodno njegova kći
je jedan od duhova,

1233
00:59:38,533 --> 00:59:41,766
i pojavila mu se u snovima,
i rekla mu da dođe ovamo da je oslobodi.

1234
00:59:41,832 --> 00:59:43,832
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

1235
00:59:46,066 --> 00:59:49,124
Njegova kći bila je prva influencerica
ikada objavila svoje samoubojstvo na internetu,

1236
00:59:49,166 --> 00:59:50,958
i ovdje se ubila.

1237
00:59:51,000 --> 00:59:52,224
Kako možete osloboditi duha?

1238
00:59:52,266 --> 00:59:54,658
To je saznao njezin otac
svi ovi duhovi ovdje

1239
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
su duhovi influencera
koji je počinio samoubojstvo i

1240
00:59:58,333 --> 01:00:03,824
mogu samo prijeći na
raj ili pakao ili bilo gdje

1241
01:00:03,866 --> 01:00:06,700
ako nekoga ubiju.

1242
01:00:06,766 --> 01:00:08,145
(teško disanje)

1243
01:00:08,621 --> 01:00:09,777
(♫ napeta glazba ♫)

1244
01:00:11,331 --> 01:00:12,537
(vrišti)

1245
01:00:13,996 --> 01:00:15,199
(♫ tiha glazba ponovno počinje ♫)

1246
01:00:15,266 --> 01:00:17,633
Bože moj, ako je ovo istina.

1247
01:00:18,400 --> 01:00:19,724
Već je pola prošlo.

1248
01:00:19,766 --> 01:00:23,158
Vidite, to je više od 15 minuta.
Rekao sam ti da je to samo šala.

1249
01:00:23,200 --> 01:00:24,963
Ne znamo što je s ostalima.

1250
01:00:25,966 --> 01:00:28,000
Jebeni Sebastiane, ubit ću tog tipa.

1251
01:00:29,200 --> 01:00:31,233
Sve se događa s razlogom.

1252
01:00:31,300 --> 01:00:35,358
Bog nas je doveo ovdje, možda za
neki drugi razlog nego što smo mislili.

1253
01:00:35,400 --> 01:00:37,724
I možete reći što god
želiš o Sebastianu,

1254
01:00:37,766 --> 01:00:41,587
ali mi je više pomogao u dva sata
nego bilo koja terapija u posljednje dvije godine.

1255
01:00:41,654 --> 01:00:44,266
Ljudi, zar nitko nije zabrinut
o sljedećoj anketi?

1256
01:00:44,366 --> 01:00:47,024
To je lažno sranje,
nemamo ni recepciju.

1257
01:00:47,066 --> 01:00:49,491
Što ako je netko drugi mrtav,
a jedan od nas je sljedeći?

1258
01:00:49,533 --> 01:00:53,058
Možda, mi ne znamo, a Isla ja ne znam
baš briga koliko ti je pomogao,

1259
01:00:53,100 --> 01:00:54,558
Jebeno ću ubiti tog tipa.

1260
01:00:54,600 --> 01:00:57,730
Mržnja u tvojim očima čini
ti slijepi i ružni.

1261
01:00:57,797 --> 01:00:59,366
Grace, jebeno te volim, u redu,

1262
01:00:59,478 --> 01:01:02,307
ali sada nije pravo vrijeme za
drži mi jebeno predavanje o očima.

1263
01:01:02,374 --> 01:01:05,750
Ti si što?
kršćanski? Prostitutka? Feministica?

1264
01:01:06,613 --> 01:01:08,924
Ti radiš sebe i ja ne osuđujem,

1265
01:01:08,966 --> 01:01:11,224
ali možda bi trebao
stišajte malo

1266
01:01:11,266 --> 01:01:14,624
cijeli dan trčiš okolo
polugola slikajući selfije.

1267
01:01:14,666 --> 01:01:18,566
Misliš jer ja nisam
bojim se pokazati svoje tijelo,

1268
01:01:18,900 --> 01:01:21,558
Ja sam jeftin i loš uzor?

1269
01:01:21,600 --> 01:01:23,424
Dolazim iz Vladivostocka.

1270
01:01:23,466 --> 01:01:27,166
Znate koje cure iz mog
vidi grad kad me gledaju?

1271
01:01:27,533 --> 01:01:31,058
Vide samostalnu šeficu,
kome nije bilo pomoći,

1272
01:01:31,100 --> 01:01:35,366
i oni to slave,
a ne moje sise i moje dupe.

1273
01:01:36,200 --> 01:01:37,000
Što god.

1274
01:01:38,400 --> 01:01:40,124
Ne brini dušo, nije tako mislio...

1275
01:01:40,166 --> 01:01:41,047
Jednostavno je na rubu.

1276
01:01:41,113 --> 01:01:42,558
On nije samo na rubu.

1277
01:01:42,600 --> 01:01:44,000
On je samo seronja.

1278
01:01:44,866 --> 01:01:45,838
(koraci)

1279
01:01:46,933 --> 01:01:47,833
Halo?!?

1280
01:01:48,885 --> 01:01:49,899
(zvuk vrata)

1281
01:01:50,933 --> 01:01:51,733
itko?

1282
01:01:54,009 --> 01:01:56,009
(♫ napeta glazba se diže ♫)

1283
01:02:20,498 --> 01:02:21,671
(iznenađujući zvuk)

1284
01:02:21,737 --> 01:02:22,734
Huu.

1285
01:02:22,800 --> 01:02:23,984
Isuse, prestrašio si me.

1286
01:02:24,050 --> 01:02:24,866
To sam samo ja.

1287
01:02:27,566 --> 01:02:28,658
jesi dobro

1288
01:02:28,700 --> 01:02:31,298
Ne, nisam dobro, ništa nije u redu,
svi ćemo umrijeti ovdje.

1289
01:02:31,365 --> 01:02:32,824
Hej, hej, opusti se.

1290
01:02:32,866 --> 01:02:35,458
ovdje sam
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

1291
01:02:35,500 --> 01:02:38,066
Nećeš vjerovati što sam vidio,
Moram ti nešto pokazati.

1292
01:02:41,400 --> 01:02:42,500
stvarno mi se sviđaš.

1293
01:02:43,400 --> 01:02:44,966
Ali mislio sam...

1294
01:02:50,835 --> 01:02:51,930
(obavijest na mobitel)

1295
01:02:51,996 --> 01:02:53,392
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

1296
01:02:54,088 --> 01:02:56,603
(vibriranje mobitela i obavijesti)

1297
01:02:59,419 --> 01:03:00,572
(zvuči tipkanje mobitelom)

1298
01:03:04,533 --> 01:03:05,333
Što?

1299
01:03:07,700 --> 01:03:08,500
pa...

1300
01:03:10,400 --> 01:03:12,000
Barem za ovo smo sigurni.

1301
01:03:12,133 --> 01:03:14,866
Nisam siguran, ima puno mrzitelja.

1302
01:03:15,603 --> 01:03:17,208
(♫ napeta glazba ♫)

1303
01:03:17,958 --> 01:03:19,555
(škljocanje kamera)

1304
01:03:19,621 --> 01:03:21,621
(♫ napeta glazba ♫)

1305
01:03:51,808 --> 01:03:52,887
(škljocanje kamere)

1306
01:03:58,266 --> 01:04:01,491
"Bi li me jebao?",
to je tako odvratno.

1307
01:04:01,533 --> 01:04:03,724
Zar niste tako, djevojke
ipak slikaš svoje selfije?

1308
01:04:03,766 --> 01:04:05,181
S tim pitanjem na umu.

1309
01:04:05,248 --> 01:04:07,824
Ne, samo želimo izgledati dobro za sebe.

1310
01:04:07,866 --> 01:04:10,458
Zato ga morate podijeliti
s tisućama drugih ljudi,

1311
01:04:10,500 --> 01:04:12,481
da izgledate dobro za sebe.

1312
01:04:12,548 --> 01:04:14,702
U redu ljudi, idemo gore do ostalih.

1313
01:04:14,769 --> 01:04:16,923
Samo naprijed, mi ćemo vam se pridružiti
za nekoliko minuta.

1314
01:04:16,990 --> 01:04:19,200
Ne, molim te, držimo se zajedno.

1315
01:04:22,800 --> 01:04:25,833
Večeras ćemo svi otići u pakao.

1316
01:04:27,948 --> 01:04:29,696
(smijeh)

1317
01:04:29,784 --> 01:04:32,866
Samo se šalim, samo naprijed.
Pridružit ćemo vam se za nekoliko minuta.

1318
01:04:43,057 --> 01:04:44,488
(intenzivno disanje)

1319
01:04:44,555 --> 01:04:45,814
(♫ napeta glazba ♫)

1320
01:04:51,900 --> 01:04:53,891
Bok ljudi.
hej hej

1321
01:04:53,933 --> 01:04:54,800
jesi dobro

1322
01:04:55,600 --> 01:04:56,558
Gdje su svi?

1323
01:04:56,600 --> 01:04:59,291
Ne znam, otišli su.
Jeste li vidjeli Chloe?

1324
01:04:59,333 --> 01:05:00,266
Ne, zašto?

1325
01:05:00,600 --> 01:05:03,633
Samo, i ona je otišla tim putem.

1326
01:05:04,276 --> 01:05:05,972
Ponašaš se malo čudno Gaia.

1327
01:05:06,038 --> 01:05:07,508
Ne ponašam se čudno.

1328
01:05:07,575 --> 01:05:08,645
Da, ponašaš se čudno.

1329
01:05:08,712 --> 01:05:10,666
sta pricas
o? Ne ponašam se čudno.

1330
01:05:10,733 --> 01:05:12,691
Jesi li stavio stiffy na pile?

1331
01:05:12,733 --> 01:05:14,456
Ne govorim belgijsko-boganski.

1332
01:05:14,523 --> 01:05:18,058
Ljudi, točno u 15
nešto mi se približilo

1333
01:05:18,100 --> 01:05:20,124
i Chloe je slikala i bljeskala...

1334
01:05:20,166 --> 01:05:21,035
učinio da nestane.

1335
01:05:21,101 --> 01:05:22,758
Da, da, kako ste to znali?

1336
01:05:22,800 --> 01:05:25,061
Nećeš vjerovati ovo,
pronašli smo ovu knjigu i...

1337
01:05:27,366 --> 01:05:28,700
Ne mogu vidjeti Rigel.

1338
01:05:29,900 --> 01:05:32,366
Ovdje Rick, a ja ležim pokraj tebe.

1339
01:05:32,766 --> 01:05:36,358
Mislim zvijezda ti klaun,
Nikad ga nisam vidio da nedostaje.

1340
01:05:36,400 --> 01:05:38,466
Siguran sam da će se uskoro opet vratiti.

1341
01:05:39,933 --> 01:05:41,234
Koji si ti znak?

1342
01:05:41,301 --> 01:05:42,247
Jednorog.

1343
01:05:42,797 --> 01:05:45,289
To ne postoji, jaje jedno.

1344
01:05:45,355 --> 01:05:47,500
Nijedan od njih ne postoji.

1345
01:05:49,908 --> 01:05:53,762
Znaš, stvarno
su lijepa osoba.

1346
01:05:53,828 --> 01:05:54,866
Hvala.

1347
01:05:54,932 --> 01:05:56,208
(♫ tiha glazba ♫)

1348
01:05:57,166 --> 01:06:00,200
Žene mojih godina obično se više ne viđaju.

1349
01:06:00,733 --> 01:06:03,500
Mislim da bi ova anketa mogla biti moj kraj.

1350
01:06:04,466 --> 01:06:08,866
Žene bilo koje dobi koje misle da jesu
nisu viđeni, više se ne vide.

1351
01:06:09,566 --> 01:06:14,800
I dušo, ako netko umire
s ovog stupa, to ću biti ja.

1352
01:06:16,194 --> 01:06:17,578
(♫ tiha glazba se nastavlja ♫)

1353
01:06:26,200 --> 01:06:28,233
Budimo ovdje u ovom trenutku.

1354
01:06:28,466 --> 01:06:30,000
Za to će biti dovoljno vremena kasnije.

1355
01:06:33,573 --> 01:06:34,770
(stenjanje)

1356
01:06:34,836 --> 01:06:36,836
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

1357
01:06:44,461 --> 01:06:45,745
(teško disanje)

1358
01:06:51,522 --> 01:06:53,066
(grebanje kredom)

1359
01:07:01,709 --> 01:07:03,135
(♫ napeta glazba s bubnjevima ♫)

1360
01:07:25,188 --> 01:07:26,543
(zvuk šištanja)

1361
01:07:26,609 --> 01:07:28,609
(♫ snažna glazba za vožnju ♫)

1362
01:07:41,136 --> 01:07:41,776
(šapat duhova)

1363
01:07:41,843 --> 01:07:42,468
Hugh.

1364
01:07:42,535 --> 01:07:44,026
(♫ napeta glazba ♫)

1365
01:07:44,092 --> 01:07:45,246
(teško disanje)

1366
01:07:55,439 --> 01:07:57,935
Nema spasa.

1367
01:07:58,600 --> 01:07:59,833
Uspjet ću.

1368
01:08:05,489 --> 01:08:06,901
(obavijest na mobitel)

1369
01:08:06,967 --> 01:08:08,967
(šaptanje duhova)

1370
01:08:16,767 --> 01:08:17,712
(vrišti)

1371
01:08:19,933 --> 01:08:23,658
Dođe mi da snimim video za svoju djecu.

1372
01:08:24,128 --> 01:08:25,400
Je li to čudno?

1373
01:08:25,500 --> 01:08:27,600
Ne, nikako, samo napred.

1374
01:08:27,933 --> 01:08:29,275
Pošalji im ga ujutro.

1375
01:08:29,341 --> 01:08:30,300
U redu.

1376
01:08:33,500 --> 01:08:34,600
Bok ljudi,

1377
01:08:35,200 --> 01:08:38,300
Znam da nisam bio unutra
u posljednje vrijeme puno kontaktirati,

1378
01:08:38,566 --> 01:08:40,233
ali samo sam htjela...

1379
01:08:41,405 --> 01:08:42,721
(dubok udah)

1380
01:08:43,000 --> 01:08:46,033
Ti znaš sve što ja
prolazili kroz

1381
01:08:46,166 --> 01:08:48,000
nije imao nikakve veze s tobom.

1382
01:08:48,333 --> 01:08:50,758
I valjda je to što
Htjela sam da znaš.

1383
01:08:50,800 --> 01:08:53,158
Volim vas oboje jako puno.

1384
01:08:53,224 --> 01:08:55,799
Savršeno, savršeno, savršeno.

1385
01:08:55,866 --> 01:08:58,192
Samo vas stvarno volim dečki
baš u ovom trenutku.

1386
01:08:58,929 --> 01:09:00,122
(zvuk rezanja)

1387
01:09:02,566 --> 01:09:05,138
Pitanje je zašto mobilni telefon
tada ih ekrani privlače.

1388
01:09:05,205 --> 01:09:07,524
Možda si ne mogu pomoći,
baš kao i mi ostali.

1389
01:09:07,566 --> 01:09:10,566
Kakvi šupci influenceri
se ipak ubiti?

1390
01:09:10,933 --> 01:09:12,458
Imaš tako tamnu energiju čovječe.

1391
01:09:12,500 --> 01:09:13,713
Možda biste trebali napraviti čišćenje?

1392
01:09:13,780 --> 01:09:17,258
Hanzi-Bread, ponašaš se kao da
krstio te je pedofil,

1393
01:09:17,300 --> 01:09:18,524
pa nemoj mi držati lekcije, u redu?

1394
01:09:18,566 --> 01:09:19,425
šuti.

1395
01:09:19,745 --> 01:09:22,524
Zašto ovdje na ovom mjestu,
usred ničega?

1396
01:09:22,566 --> 01:09:25,658
Ovo je mjesto gdje je prvi
influencer ikada počinio samoubojstvo.

1397
01:09:25,700 --> 01:09:27,866
Njezin je otac došao ovamo i
saznao hrpu stvari.

1398
01:09:28,166 --> 01:09:32,291
U svakom slučaju, nije preživio,
ali moramo preživjeti, u redu?

1399
01:09:32,333 --> 01:09:35,500
Prvo, koliko baterija radi
svi imaju na svojim telefonima?

1400
01:09:35,866 --> 01:09:36,856
Dobio sam pola.

1401
01:09:36,922 --> 01:09:37,813
On je mrtav.

1402
01:09:37,880 --> 01:09:39,546
Potpuno mrtav? Moj je tek na pola puta.

1403
01:09:39,612 --> 01:09:41,863
Što? Rick! Rick je mrtav.

1404
01:09:41,929 --> 01:09:43,291
Što? Što?

1405
01:09:43,333 --> 01:09:45,258
Ležali smo u vrtu
i došli su iz...

1406
01:09:45,300 --> 01:09:47,200
Sve se dogodilo tako brzo.

1407
01:09:47,800 --> 01:09:49,100
Tako mi je žao.

1408
01:09:50,566 --> 01:09:51,910
Pronašli smo način kako ih ubiti.

1409
01:09:52,028 --> 01:09:55,390
Samo se trebamo držati zajedno,
i možemo preživjeti noć, u redu?

1410
01:09:55,457 --> 01:09:57,955
Očigledno je ovo ta zgrada
gdje svi duhovi influencera

1411
01:09:58,022 --> 01:10:00,513
koji su počinili samoubojstvo završili su,
a u dnevniku je tip napisao

1412
01:10:00,580 --> 01:10:02,334
aktivni su samo od zalaska do izlaska sunca.

1413
01:10:02,401 --> 01:10:04,915
Dakle, samo trebamo preživjeti tri
još sati i bit ćemo dobro.

1414
01:10:04,981 --> 01:10:05,891
Kakav dnevnik?

1415
01:10:05,933 --> 01:10:08,958
Nije bitno, važno je
ubijaju ih bljeskalice mobitela.

1416
01:10:09,000 --> 01:10:12,774
Dakle, koliko nas je? Nas četvorica, onda...
Gdje su Chloe, Louis i Grace?

1417
01:10:12,841 --> 01:10:14,736
Moramo reći drugima kako da prežive.
Da.

1418
01:10:14,803 --> 01:10:17,458
Oni znaju gdje mogu pronaći
nama, svejedno, bit će dobro.

1419
01:10:17,500 --> 01:10:19,466
Ne možemo dopustiti da jedan od nas umre svaki sat.

1420
01:10:19,768 --> 01:10:21,489
Tko će ići pronaći ostale?
hajde

1421
01:10:21,556 --> 01:10:24,624
Hej, mogao bi otići jer ako umreš
ponovno ćete se roditi u boljoj osobi.

1422
01:10:24,666 --> 01:10:25,525
Ne, hvala.

1423
01:10:25,591 --> 01:10:27,950
Isla, ti? Imam puno
ionako već kilometraža!

1424
01:10:28,017 --> 01:10:28,645
Kilometraža?

1425
01:10:28,712 --> 01:10:30,024
Od seoskog bicikla.

1426
01:10:30,090 --> 01:10:30,724
Što?

1427
01:10:30,766 --> 01:10:32,866
Ništa, mogu ići. Bez brige.

1428
01:10:33,447 --> 01:10:34,850
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

1429
01:10:35,718 --> 01:10:36,916
(stenjanje)

1430
01:10:42,400 --> 01:10:43,676
(čudan zvuk)

1431
01:10:43,866 --> 01:10:45,466
Što je to bilo? Zdravo.

1432
01:10:50,966 --> 01:10:55,597
ha, ha, ha.

1433
01:10:58,932 --> 01:11:00,385
(klik kamerom telefona)

1434
01:11:00,451 --> 01:11:02,451
(♫ žestoka glazba ♫)

1435
01:11:02,500 --> 01:11:03,666
Odloži mobitel.

1436
01:11:03,904 --> 01:11:04,745
Odjebi perverznjaku.

1437
01:11:04,812 --> 01:11:06,870
Hajde ljudi, ima duhova.
Samo pokušavam...

1438
01:11:06,937 --> 01:11:08,242
Što nije u redu s tobom?

1439
01:11:08,309 --> 01:11:10,158
Samo stavi... Hajde,
skloniti mobitel,

1440
01:11:10,200 --> 01:11:11,552
ekran privlači duhove i...

1441
01:11:11,619 --> 01:11:13,285
Odjebi odmah.

1442
01:11:15,466 --> 01:11:16,266
Mia

1443
01:11:17,400 --> 01:11:19,300
Zašto ste radili seminar?

1444
01:11:21,066 --> 01:11:24,066
Isti razlog kao i svi vi,
Htio sam povećati broj sljedbenika.

1445
01:11:24,133 --> 01:11:26,066
Mislim da postoji još nešto.

1446
01:11:27,100 --> 01:11:29,800
Da, i ja to osjećam.

1447
01:11:30,400 --> 01:11:32,000
Istina je da sam pisac.

1448
01:11:32,066 --> 01:11:33,434
(♫ tiha tajanstvena glazba ♫)

1449
01:11:33,500 --> 01:11:34,300
I?

1450
01:11:35,466 --> 01:11:37,000
Ali ja sam i novinar.

1451
01:11:37,933 --> 01:11:40,466
Pišem istragu
članak o Sebastianu.

1452
01:11:40,966 --> 01:11:44,610
Također je poznat kao
Marcelo Pervesi Enrico Garcia.

1453
01:11:45,243 --> 01:11:49,066
Traže ga još dvije zemlje
prijevara, seksualni napad i prekršaj.

1454
01:11:49,466 --> 01:11:52,100
Htio sam pisati o
prijevara influencer trenera.

1455
01:11:52,400 --> 01:11:53,433
Ali zašto on?

1456
01:11:54,866 --> 01:11:57,766
Moj brat Jim je prisustvovao
Sebastianova radionica prošle godine.

1457
01:11:57,900 --> 01:12:00,566
I poslije je pokušao
pokrenuti posao na društvenim mrežama.

1458
01:12:01,066 --> 01:12:03,266
Podigao je kredit od 20.000 dolara.

1459
01:12:05,200 --> 01:12:06,266
Nije uspjelo.

1460
01:12:06,710 --> 01:12:09,110
Bio je slijep i glup.

1461
01:12:09,933 --> 01:12:12,300
I onda, što se onda dogodilo?

1462
01:12:18,400 --> 01:12:21,033
Jim je e-poštom poslao Sebastianu što se dogodilo.

1463
01:12:22,400 --> 01:12:25,633
Jim nije želio novac,
samo je želio da Sebastian zna.

1464
01:12:25,900 --> 01:12:27,400
Ali Sebastian je odgovorio

1465
01:12:28,066 --> 01:12:29,666
kakav je Jim gubitnik,

1466
01:12:29,933 --> 01:12:32,700
i da treba otići i ubiti se.

1467
01:12:33,300 --> 01:12:34,700
Oh, nema šanse.

1468
01:12:36,166 --> 01:12:38,358
Jim se nije ubio, ali je pokušao.

1469
01:12:38,400 --> 01:12:40,824
O Bože, tako mi je žao dušo.

1470
01:12:40,866 --> 01:12:41,717
Želiš li zagrljaj?

1471
01:12:41,783 --> 01:12:42,700
u redu je

1472
01:12:48,033 --> 01:12:49,279
(♫ napeta glazba kontinuirano ♫)

1473
01:12:50,100 --> 01:12:52,433
Vidio sam te s ovim
tip s kapuljačom na zabavi.

1474
01:12:52,966 --> 01:12:54,058
Što si učinio s njim?

1475
01:12:54,100 --> 01:12:57,066
Pokušao sam mu postaviti nekoliko pitanja,
ali bio je stvarno izbjegavajući.

1476
01:12:57,300 --> 01:13:00,100
Ne mogu vjerovati Sebastiane
sve nas ubija.

1477
01:13:03,333 --> 01:13:06,527
Tko bi rekao, nije virus,

1478
01:13:06,593 --> 01:13:08,858
to je cijeli svijet digitalnog sranja

1479
01:13:08,900 --> 01:13:12,266
svi smo zarobljeni u,
to je ono što će nas ubiti.

1480
01:13:13,004 --> 01:13:14,332
(♫ napeta glazba ♫)

1481
01:13:22,608 --> 01:13:23,879
(obavijesti na mobitel)

1482
01:13:40,885 --> 01:13:41,678
Bože moj.

1483
01:13:44,333 --> 01:13:45,366
Jeste li ga i vi dobili?

1484
01:13:46,400 --> 01:13:48,500
Mislim da ćeš biti u redu za ovo,
a ti...

1485
01:13:49,766 --> 01:13:50,633
Učinimo to.

1486
01:13:50,699 --> 01:13:52,699
(♫ napeta glazba kontinuirano ♫)

1487
01:14:10,133 --> 01:14:12,066
Bilo je lijepo upoznati te Chloe.

1488
01:14:12,300 --> 01:14:13,107
Odjebi.

1489
01:14:13,173 --> 01:14:15,166
Želiš znati kako
možeš li ubiti duhove?

1490
01:14:15,333 --> 01:14:16,542
Slikajući ih.

1491
01:14:16,609 --> 01:14:17,499
Ne, to je...

1492
01:14:17,565 --> 01:14:19,591
Da, svjetiljke, kako ste znali?

1493
01:14:19,657 --> 01:14:21,100
Jednog sam već ubio.

1494
01:14:21,166 --> 01:14:23,958
Oh, lijepo, ali ekrani mobitela
također ih privući,

1495
01:14:24,000 --> 01:14:25,643
pa ih koristite samo kada stvarno morate-

1496
01:14:25,710 --> 01:14:28,134
Dobro, sveznaj, vrijeme je za
da odjebeš van.

1497
01:14:28,201 --> 01:14:29,059
Nema problema.
Ići.

1498
01:14:29,126 --> 01:14:30,258
Hej, zgodna Chloe.

1499
01:14:30,300 --> 01:14:31,200
Odjebi.

1500
01:14:32,200 --> 01:14:33,466
Kakav idiot.

1501
01:14:33,966 --> 01:14:36,299
Zapravo, mislim da bi ovo moglo biti
biti glupa šala.

1502
01:14:36,366 --> 01:14:38,600
Ne, vidio sam to svojim očima, pogledajte.

1503
01:14:41,108 --> 01:14:42,125
(čudni zvukovi)

1504
01:14:42,566 --> 01:14:43,433
Što je to bilo?

1505
01:14:47,733 --> 01:14:51,585
Pametna sam, išla sam na fakultet,
Završio sam srednju školu.

1506
01:14:51,652 --> 01:14:53,206
Vau, čestitam ti.

1507
01:14:53,272 --> 01:14:54,633
Samo kažem.

1508
01:15:00,833 --> 01:15:02,833
(♫ napeto stvaranje glazbe ♫)

1509
01:15:02,900 --> 01:15:05,233
Jednostavno nisam najpametniji.
ja ću umrijeti

1510
01:15:05,409 --> 01:15:07,258
Nitko neće umrijeti,
ako se samo držimo zajedno.

1511
01:15:07,300 --> 01:15:09,000
Imam 15 minuta života.

1512
01:15:11,636 --> 01:15:12,566
(čudan zvuk)

1513
01:15:24,941 --> 01:15:26,199
(koraci)

1514
01:15:26,266 --> 01:15:27,833
Mislite li da je Chloe još živa?

1515
01:15:28,166 --> 01:15:30,900
Znate, to je anketa za vas
mišljenje sljedbenika, a ne IQ test.

1516
01:15:31,366 --> 01:15:32,429
Što je to bilo?

1517
01:15:32,495 --> 01:15:33,633
Mislim da je tamo.

1518
01:15:37,133 --> 01:15:39,133
(čudni zvukovi)

1519
01:15:39,200 --> 01:15:40,558
Upali svjetlo.

1520
01:15:40,600 --> 01:15:43,300
Ne, to ih privlači.

1521
01:15:43,991 --> 01:15:45,991
(šapuće duhova)

1522
01:15:51,066 --> 01:15:53,653
Kako bi bilo da uživo prenosimo tvoju smrt?

1523
01:15:53,719 --> 01:15:54,600
Slikaj se.

1524
01:15:56,544 --> 01:15:57,374
(zvuk bljeskalice)

1525
01:15:57,416 --> 01:15:58,666
(zvuk rastvaranja)

1526
01:15:58,733 --> 01:16:00,565
Jebote, ovo je stvarno!

1527
01:16:00,631 --> 01:16:01,566
Rekao sam ti!

1528
01:16:06,406 --> 01:16:07,845
(grebanje kredom po zidu)

1529
01:16:10,989 --> 01:16:12,833
Chloe, što je to?

1530
01:16:16,061 --> 01:16:17,313
(teško disanje)

1531
01:16:19,066 --> 01:16:20,891
Što? 2002...

1532
01:16:20,933 --> 01:16:22,366
Hm, hm.

1533
01:16:22,600 --> 01:16:26,166
2,848.2,848!

1534
01:16:26,266 --> 01:16:28,224
Oprosti dušo, uopće mi nije žao!

1535
01:16:28,266 --> 01:16:30,866
Ali nisi tako pametan kao što misliš.

1536
01:16:31,954 --> 01:16:32,932
(zvuk rezanja)

1537
01:16:32,998 --> 01:16:34,998
(vrišti)

1538
01:16:35,064 --> 01:16:35,907
Ti si mrtav.

1539
01:16:38,887 --> 01:16:40,192
(♫ napeta glazba ♫)

1540
01:16:44,966 --> 01:16:45,903
O moj Bože.

1541
01:16:45,969 --> 01:16:47,153
Dolazi.

1542
01:16:47,219 --> 01:16:48,124
Što je to?

1543
01:16:48,166 --> 01:16:48,826
Zdravo.

1544
01:16:48,893 --> 01:16:50,110
tko si ti

1545
01:16:50,176 --> 01:16:51,462
spremi se

1546
01:16:52,022 --> 01:16:53,528
(teško disanje)

1547
01:17:02,000 --> 01:17:04,583
O moj Bože, to si ti.

1548
01:17:04,649 --> 01:17:06,489
Što je to bilo? Što se dogodilo?

1549
01:17:06,555 --> 01:17:07,600
Louis je ubijen.

1550
01:17:07,666 --> 01:17:08,658
jesi dobro

1551
01:17:08,700 --> 01:17:10,924
Ne, nisam dobro, kako bi itko mogao biti dobro?

1552
01:17:10,966 --> 01:17:12,711
Oh dušo. Tako mi je žao.

1553
01:17:12,777 --> 01:17:15,566
Umrijet ćemo.
Večeras ćemo ovdje umrijeti.

1554
01:17:15,633 --> 01:17:17,213
(obavijesti na mobitel)

1555
01:17:18,200 --> 01:17:19,233
Ne, ne, ne, ne.

1556
01:17:20,189 --> 01:17:21,359
(zvuči tipkanje mobitelom)

1557
01:17:25,333 --> 01:17:26,869
Trebam li se ubiti?

1558
01:17:26,935 --> 01:17:29,600
Jebi ga, jebi ga.
Samo učini to.

1559
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
(♫ napeta glazba ♫)

1560
01:17:33,795 --> 01:17:35,590
(kamera telefona klikne)

1561
01:17:40,533 --> 01:17:41,333
Što?

1562
01:17:42,200 --> 01:17:44,031
Postovi nisu bitni,
žele nas sve mrtve.

1563
01:17:44,097 --> 01:17:46,000
Ali što da radimo?
Što da radimo?

1564
01:17:46,411 --> 01:17:47,278
(vrišti)

1565
01:17:47,907 --> 01:17:49,194
Što nije u redu s tobom?

1566
01:17:49,260 --> 01:17:50,666
Čuo sam buku tamo gore.

1567
01:17:50,733 --> 01:17:52,950
I zato ste to odlučili
prikradati nam se tako?

1568
01:17:53,017 --> 01:17:53,892
Jeste li radili anketu?

1569
01:17:53,959 --> 01:17:57,600
Da, jesam. Svejedno, žao mi je.
Jeste li dobro?

1570
01:17:57,666 --> 01:18:00,019
To je to, umrijet ću.

1571
01:18:00,085 --> 01:18:01,498
Što? Zašto, ali zašto?

1572
01:18:02,333 --> 01:18:04,533
Samo se držimo zajedno,
možemo zaštititi jedni druge.

1573
01:18:04,600 --> 01:18:06,187
Ne, ne, ne, nije važno.

1574
01:18:06,253 --> 01:18:07,866
Čuvat ćemo jedno drugo, u pravu je.

1575
01:18:08,742 --> 01:18:10,524
Ne, ne, ne.

1576
01:18:10,566 --> 01:18:12,924
Ne, volio bih izaći pod svojim uvjetima.

1577
01:18:12,966 --> 01:18:14,124
To može biti bilo tko od nas.

1578
01:18:14,166 --> 01:18:17,400
Vjeruj mi, imam toliko hejtera da...

1579
01:18:23,000 --> 01:18:23,800
slušaj

1580
01:18:27,500 --> 01:18:29,200
Mogu ih pobijediti na svoj način.

1581
01:18:30,000 --> 01:18:34,366
Doseći ću višu svijest
kroz meditaciju i,

1582
01:18:35,200 --> 01:18:36,900
a mene će ostaviti na miru.

1583
01:18:37,066 --> 01:18:38,212
dobro za tebe

1584
01:18:38,278 --> 01:18:39,900
Što? Ali kako?

1585
01:18:39,966 --> 01:18:41,600
(♫ tiha glazba ♫)

1586
01:18:41,666 --> 01:18:44,814
Uglavnom, našao sam štapove i noževe
tamo, zgrabit ću ih.

1587
01:18:44,881 --> 01:18:48,766
Štapići? Što god, moglo bi pomoći.

1588
01:18:48,832 --> 01:18:50,832
(♫ misteriozna glazba ♫)

1589
01:19:01,966 --> 01:19:04,342
Nitko neće ni primijetiti da te nema.

1590
01:19:12,200 --> 01:19:15,233
Nitko ne mari za vaše stope angažmana.

1591
01:19:17,733 --> 01:19:21,466
Svi znaju vaš holistički
stav je laž.

1592
01:19:30,600 --> 01:19:32,631
Svaku sekundu.

1593
01:19:32,697 --> 01:19:34,066
Držite se na svojoj strani.

1594
01:19:34,132 --> 01:19:36,132
(♫ napeta glazba se pojačava ♫)

1595
01:19:36,198 --> 01:19:38,198
(tiho šapuće duh)

1596
01:19:59,866 --> 01:20:02,200
Vrijedit ćeš više kad umreš.

1597
01:20:02,266 --> 01:20:04,266
(♫ napeta glazba kontinuirano ♫)

1598
01:20:15,919 --> 01:20:17,112
(smijeh)

1599
01:20:21,408 --> 01:20:22,666
(zvuk rezanja)

1600
01:20:22,733 --> 01:20:23,533
momci?

1601
01:20:25,800 --> 01:20:27,569
Misliš da smo mi jedini ostali?

1602
01:20:27,636 --> 01:20:29,400
Da, sada se čini prilično vjerojatnim.

1603
01:20:30,700 --> 01:20:33,124
Hej, što ako nitko od nas
slikaj selfi sljedeći put?

1604
01:20:33,166 --> 01:20:34,500
Onda ćemo svi biti ubijeni.

1605
01:20:34,766 --> 01:20:36,691
Misliš da svi ignoriramo igru?

1606
01:20:36,733 --> 01:20:39,024
Da, možda se ništa neće dogoditi
ako ga svi ugasimo?

1607
01:20:39,066 --> 01:20:40,427
Što ako dođu po sve nas?

1608
01:20:41,166 --> 01:20:42,958
Onda se svi pokušavamo izboriti za izlaz.

1609
01:20:43,000 --> 01:20:43,640
ne znam

1610
01:20:43,718 --> 01:20:45,417
Pokušat će nas ubiti u svakom slučaju.

1611
01:20:45,730 --> 01:20:47,200
U redu, u redu, ulazim.

1612
01:20:47,333 --> 01:20:49,166
Isključimo ih, da, učinimo to.

1613
01:20:52,123 --> 01:20:54,123
(gašenje mobitela)

1614
01:20:54,189 --> 01:20:56,189
(♫ napeta glazba ♫)

1615
01:20:59,092 --> 01:21:01,092
(tiho šapuće duh)

1616
01:21:03,482 --> 01:21:04,499
(telefonske obavijesti)

1617
01:21:04,566 --> 01:21:05,924
Što? Upalilo se.

1618
01:21:05,966 --> 01:21:07,042
Kako je moguće?

1619
01:21:07,108 --> 01:21:07,800
Jebati.

1620
01:21:08,355 --> 01:21:09,866
(zvuk tipkanja telefona)

1621
01:21:10,066 --> 01:21:10,767
Što?

1622
01:21:10,834 --> 01:21:12,036
Ljudi, trebamo li to učiniti?

1623
01:21:12,102 --> 01:21:13,804
Nemoj, nemoj to učiniti.

1624
01:21:13,870 --> 01:21:15,066
U redu, u redu.

1625
01:21:15,266 --> 01:21:16,100
U redu.

1626
01:21:16,655 --> 01:21:18,200
Ignoriraj, samo ignoriraj.

1627
01:21:18,266 --> 01:21:19,731
(♫ napeta glazba ♫)

1628
01:21:26,280 --> 01:21:27,806
(obavijesti na mobitel)

1629
01:21:27,872 --> 01:21:29,872
(pisanje mobitelom)

1630
01:21:35,177 --> 01:21:35,852
(uzdah)

1631
01:21:35,919 --> 01:21:37,326
O moj Bože, ne.

1632
01:21:37,392 --> 01:21:38,350
Jeste li ga vidjeli?

1633
01:21:38,417 --> 01:21:39,201
u redu je

1634
01:21:39,800 --> 01:21:40,824
U redu je, u redu je.

1635
01:21:40,866 --> 01:21:42,024
U redu je, samo zanemarite.

1636
01:21:42,066 --> 01:21:43,900
Ako ne reagiramo na to,
ništa se neće dogoditi.

1637
01:21:46,067 --> 01:21:48,067
(♫ napeta glazba ♫)

1638
01:21:50,966 --> 01:21:51,833
djevojke,

1639
01:21:53,350 --> 01:21:54,724
usput, sve ste prelijepe.

1640
01:21:54,766 --> 01:21:55,851
Oh, hvala ti.

1641
01:21:55,917 --> 01:21:57,300
Stvarno? Sada?

1642
01:21:59,800 --> 01:22:02,266
Izgled.
Ljudi, koji kurac.

1643
01:22:03,121 --> 01:22:04,342
(grebanje kredom)

1644
01:22:06,366 --> 01:22:07,524
Pripremite se, moramo trčati.

1645
01:22:07,566 --> 01:22:10,316
O moj Bože, o moj Bože.

1646
01:22:10,383 --> 01:22:11,900
Ljudi, pripremite mobitele.

1647
01:22:11,966 --> 01:22:13,966
(šapuće duhova)

1648
01:22:16,675 --> 01:22:17,601
(vrišti)

1649
01:22:17,667 --> 01:22:19,667
(♫ brza glazba ♫)

1650
01:22:32,066 --> 01:22:35,100
Nisi tako smiješan kao što misliš.

1651
01:22:38,891 --> 01:22:39,754
(zvuk rezanja)

1652
01:22:40,551 --> 01:22:41,899
(šapuće duhova)

1653
01:22:41,966 --> 01:22:43,966
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

1654
01:22:44,032 --> 01:22:45,067
(teško disanje)

1655
01:22:45,133 --> 01:22:48,360
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1656
01:22:48,426 --> 01:22:50,426
(kontinuirani šapat duhova)

1657
01:22:51,088 --> 01:22:52,492
(panično disanje)

1658
01:22:54,400 --> 01:22:57,775
Sviđa mi se. Kao. Kao.

1659
01:22:57,842 --> 01:22:58,766
Molim te, nemoj me ubiti.

1660
01:22:59,200 --> 01:23:01,266
Molim te nemoj me ubiti, molim te nemoj me ubiti.

1661
01:23:01,900 --> 01:23:03,200
Ne molim te.

1662
01:23:03,804 --> 01:23:04,935
(vrišti)

1663
01:23:06,559 --> 01:23:08,700
Ne, ne, ne, ne.

1664
01:23:09,266 --> 01:23:10,420
(zvuk bljeskalice)

1665
01:23:11,333 --> 01:23:12,233
Trči, trči.

1666
01:23:12,892 --> 01:23:14,892
(♫ misteriozna glazba ♫)

1667
01:23:21,972 --> 01:23:23,972
(zvukovi džungle)

1668
01:23:28,400 --> 01:23:29,300
Isključite ga.

1669
01:23:29,366 --> 01:23:31,366
(♫ napeta glazba ♫)

1670
01:23:41,415 --> 01:23:42,634
(koraci nogama)

1671
01:23:48,737 --> 01:23:49,877
(zvuk probadanja)

1672
01:23:49,944 --> 01:23:52,524
O sranje, prokletstvo, oprosti.

1673
01:23:52,566 --> 01:23:54,824
Što je to? Koji kurac?

1674
01:23:54,866 --> 01:23:56,366
Mislio sam da si jedan od duhova.

1675
01:23:56,733 --> 01:23:58,300
Moja greška, moja greška.

1676
01:23:58,820 --> 01:24:01,027
Izgledam li ti kao jebeni duh?
jebote...

1677
01:24:01,094 --> 01:24:03,200
Ipak, mislim da nisam pogodio organ.

1678
01:24:04,066 --> 01:24:05,966
Što ti se dogodilo?
Gdje je Venefica?

1679
01:24:06,200 --> 01:24:08,266
Pobjegla je odmah nakon mog odlaska.

1680
01:24:08,800 --> 01:24:10,691
Samo se htjela spasiti.

1681
01:24:10,733 --> 01:24:12,291
Našao sam put koji nas vodi odavde,

1682
01:24:12,333 --> 01:24:14,566
a upravo sam se vraćao
da vas dobijem.

1683
01:24:14,666 --> 01:24:15,466
Stvarno?

1684
01:24:15,866 --> 01:24:18,227
Da, da, naravno.

1685
01:24:18,293 --> 01:24:20,458
Koen, izvadi jebeni nož iz mene.

1686
01:24:20,500 --> 01:24:22,058
Ne vjerujem ni riječi što govoriš.

1687
01:24:22,100 --> 01:24:24,258
Zašto bih lagao? koji kurac,

1688
01:24:24,300 --> 01:24:25,624
nosi jebeni nož odavde.

1689
01:24:25,666 --> 01:24:26,977
Gdje su ostali?

1690
01:24:27,043 --> 01:24:28,155
Svi su mrtvi!

1691
01:24:28,222 --> 01:24:30,076
Što?

1692
01:24:30,142 --> 01:24:31,003
Jebati.

1693
01:24:31,417 --> 01:24:32,735
Jebi ga, moramo pronaći izlaz.

1694
01:24:32,802 --> 01:24:35,656
Moramo odmah pronaći izlaz.
Pomozi mi s jebenim nožem.

1695
01:24:35,723 --> 01:24:37,091
Mislio sam da si već našao jedan.

1696
01:24:37,133 --> 01:24:38,065
Da... Pa... Ja...

1697
01:24:38,132 --> 01:24:39,600
Ljudi, pogledajte.

1698
01:24:41,966 --> 01:24:42,963
Što to znači?

1699
01:24:43,029 --> 01:24:44,200
Spašeni smo.

1700
01:24:44,933 --> 01:24:46,900
Nakon izlaska sunca nema duhova.

1701
01:24:46,966 --> 01:24:48,966
(♫ tiha glazba ♫)

1702
01:24:49,666 --> 01:24:51,233
Jebote, da.

1703
01:24:52,536 --> 01:24:53,970
(olakšani izdisaji)

1704
01:24:54,036 --> 01:24:55,961
(smijeh)

1705
01:24:56,027 --> 01:24:56,758
Jebi ga, da, pobijedili smo.

1706
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
Znaš, još uvijek si u nevolji, zar ne?

1707
01:24:58,900 --> 01:25:01,424
Začepi jebena usta, glupa kučko.

1708
01:25:01,466 --> 01:25:03,273
Ti uvijek jebeno zanovijetaš,
zanovijetati-zanovijetati.

1709
01:25:03,340 --> 01:25:06,824
Ja sve bolje znam, boze
Ja sam tako pametan, ja sam onaj pametan.

1710
01:25:06,866 --> 01:25:08,758
Jebote, ti si tako jebeno glupa kuja.

1711
01:25:08,800 --> 01:25:12,266
Što do... Napiši mi jebeni e-mail ako
imaš problem. Zašto jednostavno ne...

1712
01:25:12,332 --> 01:25:13,700
(zvuk probadanja)

1713
01:25:13,766 --> 01:25:14,566
Što?

1714
01:25:15,166 --> 01:25:15,966
molim te...

1715
01:25:16,333 --> 01:25:18,000
Što? Molim.

1716
01:25:18,066 --> 01:25:19,200
(♫ mračna glazba ♫)

1717
01:25:19,266 --> 01:25:20,066
molim te

1718
01:25:20,966 --> 01:25:21,766
Molim.

1719
01:25:23,300 --> 01:25:24,166
o ne

1720
01:25:27,166 --> 01:25:28,900
Kako? Što?

1721
01:25:30,600 --> 01:25:33,100
Što je to bilo? ja samo...

1722
01:25:34,333 --> 01:25:35,300
spotaknuo sam se.

1723
01:25:39,400 --> 01:25:40,866
Mislim da je mrtav.

1724
01:25:42,260 --> 01:25:44,260
(dašćući)

1725
01:25:44,326 --> 01:25:46,326
(šum džungle)

1726
01:25:58,485 --> 01:26:00,485
(♫ uzdižuća glazbena zgrada ♫)

1727
01:26:41,689 --> 01:26:43,689
(koraci nogama)

1728
01:26:51,600 --> 01:26:52,659
Grace.

1729
01:26:52,725 --> 01:26:53,892
Mia.

1730
01:26:53,958 --> 01:26:55,033
Milost.

1731
01:26:55,099 --> 01:26:57,099
(♫ tiha glazba ♫)

1732
01:26:58,907 --> 01:27:00,907
(koraci nogama)

1733
01:27:05,400 --> 01:27:06,277
Što se dogodilo?

1734
01:27:06,343 --> 01:27:09,000
Uspaničila sam se i onda pobjegla.

1735
01:27:09,400 --> 01:27:11,524
Dobio sam ovu poruku, au njoj je pisalo da ću umrijeti,

1736
01:27:11,566 --> 01:27:15,069
ali sam postao priroda. Mislim da je uspjelo.

1737
01:27:15,135 --> 01:27:16,102
ali...

1738
01:27:16,700 --> 01:27:17,766
I kako...

1739
01:27:18,766 --> 01:27:19,566
hej

1740
01:27:20,066 --> 01:27:21,300
što je ovo

1741
01:27:21,966 --> 01:27:23,372
Je li ovo krv?

1742
01:27:23,438 --> 01:27:24,600
Da, ja...

1743
01:27:25,800 --> 01:27:28,000
Naletjeli smo na Sebastiana.
Dogodila se nesreća.

1744
01:27:29,133 --> 01:27:31,833
Znaš da se ništa ne može dogoditi
nama više nakon izlaska sunca, zar ne?

1745
01:27:32,157 --> 01:27:33,236
Stvarno?

1746
01:27:33,302 --> 01:27:34,200
Da.

1747
01:27:34,586 --> 01:27:36,266
(uzdah)

1748
01:27:36,332 --> 01:27:38,332
(♫ tiha glazba žica ♫)

1749
01:27:47,766 --> 01:27:48,666
jesi li

1750
01:27:49,933 --> 01:27:50,800
znaš...?

1751
01:28:06,188 --> 01:28:07,199
(obavijest na mobitel)

1752
01:28:07,266 --> 01:28:08,666
Opet radi.

1753
01:28:09,400 --> 01:28:11,100
Pa, mislim da bismo trebali krenuti.

1754
01:28:12,200 --> 01:28:13,266
Jedan milijun.

1755
01:28:14,200 --> 01:28:14,903
Što milijun?

1756
01:28:14,969 --> 01:28:16,258
Milijun pratilaca.

1757
01:28:16,300 --> 01:28:18,258
Imam milijun pratitelja.

1758
01:28:18,300 --> 01:28:19,392
Nema šanse, što?

1759
01:28:19,459 --> 01:28:20,313
Izgled.

1760
01:28:23,500 --> 01:28:25,000
Pogledaj moj, Mia_novinarka.

1761
01:28:26,433 --> 01:28:28,433
(uzdah)

1762
01:28:28,500 --> 01:28:29,300
Što?

1763
01:28:30,133 --> 01:28:31,300
O moj Bože.

1764
01:28:31,700 --> 01:28:33,966
Nema šanse, imam i ja milijun.

1765
01:28:34,733 --> 01:28:35,792
Što?

1766
01:28:35,858 --> 01:28:37,866
Znate li što to znači?

1767
01:28:38,266 --> 01:28:42,673
Znate li koliko dobivate
za jedan post? Tisuće.

1768
01:28:42,740 --> 01:28:44,230
Tako smo bogati.

1769
01:28:45,166 --> 01:28:47,558
Bože, ovo ne izgleda stvarno.

1770
01:28:47,600 --> 01:28:50,000
Stvarno je, bolje vjerujte.

1771
01:28:50,066 --> 01:28:51,067
(♫ glazba zamračuje ♫)

1772
01:28:51,133 --> 01:28:54,600
Hej, je li još netko preživio,
ili smo to samo mi?

1773
01:28:55,500 --> 01:28:57,166
To smo samo mi.

1774
01:28:59,000 --> 01:29:00,900
Dođi, pokušajmo pronaći izlaz odavde.

1775
01:29:02,125 --> 01:29:03,317
(intenzivan zvuk)

1776
01:29:07,914 --> 01:29:09,914
(♫ misteriozna glazba ♫)